1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:03,583 --> 00:00:10,625
[musica inquietante]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,292
Magen.
5
00:00:12,417 --> 00:00:15,125
Hai detto Heidi
era il tuo migliore amico.
6
00:00:18,042 --> 00:00:20,750
Vuoi
dicci perché hai fatto questo?
7
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Va bene.
8
00:00:32,875 --> 00:00:35,042
[sospira]
9
00:00:35,167 --> 00:00:41,083
[la musica diventa sinistra]
10
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
[la porta si chiude]
11
00:00:48,042 --> 00:00:51,958
[musica eterea]
12
00:00:52,083 --> 00:00:55,667
[cinguettio degli uccellini]
13
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
[russare]
14
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
[suono di allarme]
15
00:01:14,042 --> 00:01:17,250
Cody, spegnilo.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
Che cosa?
17
00:01:19,625 --> 00:01:21,083
[Heidi] Cody, l'allarme.
18
00:01:21,208 --> 00:01:23,417
Oh, scusa, scusa, scusa.
19
00:01:23,542 --> 00:01:25,125
[Emma piange]
20
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
[gemiti]
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,667
[sussurra] Se lo siamo
tranquillo, si fermerà.
22
00:01:33,375 --> 00:01:35,417
Non ha mai funzionato prima.
23
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
[Cody] Lo so, ma forse
un giorno lo farà.
24
00:01:38,667 --> 00:01:42,250
Vai a portarmela
prima di svegliare Aiden.
25
00:01:42,958 --> 00:01:46,708
[Emma piange]
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
[musica brillante]
27
00:01:49,583 --> 00:01:50,833
Ciao!
28
00:01:51,000 --> 00:01:53,583
È troppo presto
essere così triste, tesoro!
29
00:01:53,708 --> 00:01:54,625
[Emma si agita]
30
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
Lo so, lo so.
31
00:01:55,958 --> 00:01:58,208
Lo so, lo so,
Lo so, lo so, lo so.
32
00:01:58,375 --> 00:02:00,292
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
33
00:02:00,375 --> 00:02:03,500
Va bene. Va bene.
34
00:02:03,583 --> 00:02:05,500
Guarda, c'è la mamma.
35
00:02:06,542 --> 00:02:09,833
Ciao, tesoro. CIAO.
36
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
[Emma tuba]
37
00:02:10,958 --> 00:02:13,292
Sì. SÌ.
38
00:02:20,250 --> 00:02:23,625
[la porta si chiude]
[la macchina parte]
39
00:02:28,042 --> 00:02:31,708
[trillo della linea]
40
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
[Greg] Ciao, questo è il telefono di Greg.
41
00:02:33,042 --> 00:02:35,833
Lasciami un messaggio! Grazie.
[bip]
42
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
[Magen] Ehi, Greg, sono io.
43
00:02:37,542 --> 00:02:39,500
Ti ho visto andartene
stamattina presto.
44
00:02:39,667 --> 00:02:42,500
Uhm, del bambino
muoversi molto
45
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
e semplicemente non lo sono
mi sento così bene.
46
00:02:44,750 --> 00:02:46,292
Ho pensato di andarmene
della casa potrebbe aiutare,
47
00:02:46,458 --> 00:02:50,167
quindi sto andando a
The Woodlands per vedere mio cugino.
48
00:02:50,292 --> 00:02:52,458
Andiamo alla spiaggia.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,042
Non credo che lo farò
tornerò fino a tardi.
50
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
Volevo solo farti sapere.
Ok, ciao.
51
00:02:58,042 --> 00:03:01,500
[motore acceso]
52
00:03:01,667 --> 00:03:07,667
[musica piena di suspense]
53
00:03:23,208 --> 00:03:25,042
[Heidi] [soffocata]
Prenditi le spalle.
54
00:03:25,167 --> 00:03:26,375
Vai avanti, vai avanti.
55
00:03:26,458 --> 00:03:28,500
Prendi le spalle,
prendi le spalle.
56
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
Va bene.
57
00:03:33,292 --> 00:03:36,833
Pronto?
Uno due tre.
58
00:03:37,000 --> 00:03:40,708
Woo-hoo! SÌ!
Sì, possiamo!
59
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
[ride] Bravo ragazzo!
60
00:03:42,875 --> 00:03:44,750
Hai finito, tesoro?
61
00:03:44,875 --> 00:03:46,833
Ok, fammi un favore.
Porta la ciotola nel lavandino
62
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
e vai a prendere lo zaino.
Non voglio che arriviamo in ritardo.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,417
Va bene.
64
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Molto bene.
Ok, andiamo.
65
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
[baci]
66
00:04:00,708 --> 00:04:04,042
[chiacchiere indistinte]
67
00:04:04,208 --> 00:04:07,333
[musica brillante]
68
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
Buongiorno, Aiden.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,167
Questa è la tua fermata, piccolo amico.
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Ti vengo a prendere
a fine giornata, ok?
71
00:04:13,208 --> 00:04:15,583
-Ti amo, tesoro.
-Ti amo, mamma.
72
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
Ok, vai.
73
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
Andiamo a mettere il tuo
via la giacca, eh?
74
00:04:20,208 --> 00:04:21,583
[Heidi] Ciao!
75
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Ciao.
76
00:04:23,417 --> 00:04:25,958
[chiacchiere indistinte]
77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
[cinguettio degli uccellini]
78
00:04:44,208 --> 00:04:50,000
[musica inquietante]
79
00:05:10,958 --> 00:05:12,917
Ok, andiamo!
80
00:05:13,042 --> 00:05:14,083
EHI!
81
00:05:14,208 --> 00:05:15,583
SÌ.
82
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
[Emma si agita]
83
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
[suoneria]
84
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
Ehi, te ne sei andato presto.
85
00:05:20,500 --> 00:05:23,750
[Cody] Sì, ci siamo
per andare a lavorare.
86
00:05:23,917 --> 00:05:26,083
Come sta Emma?
87
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
È papà, tesoro!
88
00:05:29,083 --> 00:05:31,333
E' brava. Lei è...
Non è così esigente oggi,
89
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
ma la sua pelle è ancora brutta.
90
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Non sono sicuro che il
l'ittero sta migliorando.
91
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
[Cody] E come ti senti?
92
00:05:38,708 --> 00:05:40,667
Devi prenderti cura di te stesso.
93
00:05:40,792 --> 00:05:42,958
Dormi quando
il bambino dorme, ok?
94
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Se le cose non cambiano domani,
95
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
Lo prenderò
lei dal dottore.
96
00:05:47,000 --> 00:05:49,542
[Cody] Ah, come
la consegna è andata a buon fine?
97
00:05:49,708 --> 00:05:53,208
Uhm, meglio di ieri.
98
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Ma mi sto semplicemente muovendo
così lentamente in questo momento.
99
00:05:56,208 --> 00:05:57,625
[Cody] Wow.
100
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
Cerca di riposarti un po', ok?
101
00:06:00,042 --> 00:06:03,542
Sì, ehm, lo pensi?
potresti fare il ritiro oggi?
102
00:06:03,708 --> 00:06:07,583
[Cody] Ah, non lo so
a che ora finiremo.
103
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
Scusa, tesoro.
104
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
Penso che potrebbe essere
meglio se lo hai fatto tu.
105
00:06:13,500 --> 00:06:16,083
Sì, va bene.
Lo farò oscillare.
106
00:06:16,208 --> 00:06:17,333
Ti amo.
107
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
-[Cody] Ti amo.
- Va bene, ciao.
108
00:06:19,542 --> 00:06:22,792
CIAO! CIAO!
Dovremmo darti da mangiare?
109
00:06:28,208 --> 00:06:31,333
[cinguettio degli uccellini]
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,417
[trillo della linea]
111
00:06:40,583 --> 00:06:44,583
[telefono che vibra]
112
00:06:46,583 --> 00:06:48,167
Ehi, Magen. Che cosa succede?
113
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Ehi, puoi venire alla finestra?
114
00:06:55,542 --> 00:06:59,250
Oh mio Dio, ragazza, sei tu?
115
00:06:59,333 --> 00:07:01,917
Sì, ehm...
116
00:07:02,042 --> 00:07:03,167
Io e Greg abbiamo litigato.
117
00:07:03,292 --> 00:07:06,667
Ne avevo solo bisogno
allontanati per un po'.
118
00:07:06,875 --> 00:07:08,042
Oh no, tesoro.
119
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
Deve essere stato brutto per te
per arrivare fin qui.
120
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Sì.
121
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
[Heidi] Puoi salire?
Sono esausto.
122
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
[Magen] No, puoi, puoi semplicemente
per favore, vieni qui e porta Emma?
123
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Naturalmente, naturalmente. Ciao.
124
00:07:19,417 --> 00:07:23,833
[musica piena di suspense]
125
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Vuoi venire?
saluta Magen?
126
00:07:27,083 --> 00:07:28,667
Ehm? Ehm?
127
00:07:28,875 --> 00:07:29,917
[Emma balbetta]
128
00:07:30,042 --> 00:07:32,833
Sì. Sì, mio piccolo...
129
00:07:32,917 --> 00:07:36,000
Andiamo, andiamo.
Andiamo a salutarci.
130
00:07:40,208 --> 00:07:43,625
[la porta si apre e si chiude]
131
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
-[Heidi] Ehi.
-[Magen] Ehi. [singhiozza]
132
00:07:48,042 --> 00:07:49,333
Oh, tesoro, va bene.
Va bene.
133
00:07:49,458 --> 00:07:51,667
Non piangere, non piangere.
Va bene.
134
00:07:51,792 --> 00:07:53,625
Va bene.
135
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Oh, cavolo, dov'è, dov'è Lily?
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
Oh, sta bene.
E' con Greg.
137
00:07:58,083 --> 00:07:59,792
Ti dirò tutto.
138
00:07:59,875 --> 00:08:02,167
Pensavo che potremmo
prendi un caffè.
139
00:08:02,333 --> 00:08:05,542
-Proprio adesso?
-Sì, devo parlare.
140
00:08:05,708 --> 00:08:07,042
-Va bene, va bene.
-Sì.
141
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Fammi solo prendere la borsa,
142
00:08:08,542 --> 00:08:09,958
che in realtà io
penso di averlo lasciato in macchina...
143
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
Sai cosa?
Uh, puoi lasciarlo, ok?
144
00:08:11,875 --> 00:08:15,458
Sto comprando.
Questo lo offro io.
145
00:08:15,583 --> 00:08:16,667
-[Heidi] Va bene.
-Va bene.
146
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
Va bene.
147
00:08:21,875 --> 00:08:25,625
OH! Dov'è il...
Il seggiolino per auto di Lily?
148
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
Oh, non l'abbiamo fatto
inseriscilo ancora.
149
00:08:27,833 --> 00:08:29,875
Oh, ehm...
150
00:08:30,042 --> 00:08:31,000
Prendiamo solo la mia macchina.
151
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
No, no, andiamo e basta
prendi il mio, ok? Per favore?
152
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Sarà davvero veloce.
Starà bene
153
00:08:34,208 --> 00:08:36,417
solo questa volta. Va bene?
154
00:08:36,583 --> 00:08:38,417
Non lo so, io...
155
00:08:38,542 --> 00:08:39,833
Io [indistinto].
156
00:08:39,917 --> 00:08:41,667
No, starà bene.
Starà bene, ok?
157
00:08:41,792 --> 00:08:43,333
Solo questa volta
starà bene.
158
00:08:43,500 --> 00:08:44,667
Ci avvicineremo.
159
00:08:46,917 --> 00:08:48,167
-Va bene.
-Va bene.
160
00:08:48,375 --> 00:08:51,000
[Heidi] Okay, basta
questa volta.
161
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
Va bene. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
162
00:08:53,208 --> 00:08:56,458
-Va bene.
-Andiamo. Va bene.
163
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
[Emma si agita]
164
00:08:58,708 --> 00:09:04,708
[musica piena di suspense]
165
00:09:20,083 --> 00:09:22,292
[la macchina parte]
166
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
[cinguettio degli uccellini]
167
00:09:51,583 --> 00:09:53,167
[suona il clacson]
168
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Heidi!
169
00:10:01,458 --> 00:10:03,208
Hai lasciato la porta aperta.
170
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Heidi?
171
00:10:18,542 --> 00:10:20,208
tesoro?
172
00:10:21,375 --> 00:10:22,792
Heidi?
173
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
[sospira]
174
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
[sospira]
175
00:10:53,708 --> 00:10:56,625
[programma televisivo]
176
00:10:58,250 --> 00:11:02,375
[Emma piange freneticamente]
177
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
[Magen] Ok, va bene.
178
00:11:05,667 --> 00:11:08,125
Ok, ci siamo. Va bene.
179
00:11:08,250 --> 00:11:11,042
Va bene. Va bene.
180
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
Va bene.
181
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
[Emma si agita]
182
00:11:18,167 --> 00:11:25,333
[musica sinistra]
183
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
[Emma piange]
184
00:11:28,708 --> 00:11:32,417
[Magen grugnisce]
185
00:11:34,542 --> 00:11:37,417
[Emma piange]
186
00:11:40,167 --> 00:11:45,750
[musica sinistra]
187
00:11:49,708 --> 00:11:53,417
[programma in TV]
188
00:11:55,125 --> 00:11:59,708
[musica inquietante]
189
00:11:59,875 --> 00:12:02,417
[gli uccelli gracchiano fuori]
190
00:12:17,125 --> 00:12:18,792
Cosa...
191
00:12:28,792 --> 00:12:30,167
[Segreteria telefonica] La tua chiamata
sono stati inoltrati
192
00:12:30,292 --> 00:12:32,417
a un sistema di messaggistica vocale.
[bip]
193
00:12:32,542 --> 00:12:35,500
Ehi, tesoro, sono io.
Ehm...
194
00:12:35,667 --> 00:12:37,333
Sono stato a casa per
un paio d'ore ormai
195
00:12:37,500 --> 00:12:41,250
e... e tu non sei qui.
196
00:12:41,375 --> 00:12:43,208
E sto, sto iniziando
di preoccuparmi un po'.
197
00:12:44,542 --> 00:12:47,083
Puoi chiamarmi?
quando lo riceverai?
198
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Ti amo.
199
00:12:50,708 --> 00:12:54,167
[musica inquietante]
200
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
[il telefono vibra]
201
00:12:55,583 --> 00:12:57,042
[Magen] ♪ Ba, ba, ba ♪
202
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
[sussulta]
203
00:12:58,417 --> 00:13:00,458
♪ Così alto ♪
204
00:13:00,625 --> 00:13:04,167
♪ Come un diamante nel cielo ♪
205
00:13:04,292 --> 00:13:06,083
[sospira]
206
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
[gli uccelli gracchiano fuori]
207
00:13:11,458 --> 00:13:14,167
-[bambini che urlano]
-Ehi!
208
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
Dovreste farlo tutti
apparecchiare la tavola.
209
00:13:19,667 --> 00:13:22,292
[telefono che squilla]
210
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
Ehi, Cody! Cosa sta succedendo?
211
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
[Cody] Ehi, hai sentito?
da Heidi per niente oggi?
212
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
Io... ehm, sono appena tornato a casa e...
213
00:13:31,667 --> 00:13:34,333
la sua macchina è qui, ma lei no.
214
00:13:34,542 --> 00:13:35,917
E non riesco a raggiungerla.
215
00:13:36,042 --> 00:13:38,167
Beh, ne abbiamo chiacchierato un po' la settimana scorsa,
ma no, niente oggi.
216
00:13:38,375 --> 00:13:39,917
Dov'è Emma?
217
00:13:40,042 --> 00:13:41,917
[Cody] Penso che sia con Heidi.
Nemmeno lei è qui.
218
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Uh, non lo so.
219
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Probabilmente andrà bene, vero?
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,708
Forse sta parlando
ad un vicino?
221
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
Bene, hai provato Magen?
Potrebbe saperlo.
222
00:13:49,042 --> 00:13:50,542
Oh, lei, non ha risposto.
223
00:13:50,708 --> 00:13:53,333
Ho pensato che fosse giusta
impegnata con il suo bambino.
224
00:13:53,458 --> 00:13:55,125
E allora, che mi dici di Sarah?
225
00:13:55,250 --> 00:13:57,750
Cosa intendi con Heidi se n'è andata?
[suono della campana]
226
00:13:57,917 --> 00:13:59,417
[Cody] Io, io, non lo so.
227
00:13:59,542 --> 00:14:02,708
Non riesco a trovarla. O Emma.
228
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
E...
229
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
Leigh Ann non ha sentito niente.
E tu?
230
00:14:06,083 --> 00:14:07,708
[Sarah] No, non l'ho fatto
ho parlato con Heidi tra qualche giorno.
231
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Ho studiato
per la mia certificazione.
232
00:14:09,875 --> 00:14:10,708
Hai provato Magen?
233
00:14:10,875 --> 00:14:12,167
[Cody] Sì, nessuna risposta.
234
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Bene, ha capito
Aiden da scuola?
235
00:14:16,042 --> 00:14:19,000
Merda, io...
Presumo che lo abbia fatto.
236
00:14:19,958 --> 00:14:24,167
Uh... sì, sì,
Chiamerò la scuola
237
00:14:24,292 --> 00:14:26,708
e forse, forse
hanno sentito qualcosa.
238
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
Ok, ciao.
239
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
[cicalino della porta]
[bussare]
240
00:14:52,083 --> 00:14:52,708
[sussulta]
241
00:14:52,875 --> 00:14:53,667
[Entrambi] Ciao!
242
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
OH!
243
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Sono così pronto per
serata fuori tra ragazze.
244
00:14:57,625 --> 00:15:01,167
Entra, entra, entra.
245
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
Sai, lo sono davvero
felice che lo stiamo facendo.
246
00:15:02,917 --> 00:15:04,292
Non vieni mai più a vedere.
247
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
Lo so!
248
00:15:06,250 --> 00:15:08,167
Anche se mi sento un po' male.
249
00:15:08,250 --> 00:15:09,667
Cody e Aiden
probabilmente stanno mangiando
250
00:15:09,750 --> 00:15:12,167
spaghetti istantanei per cena.
251
00:15:12,250 --> 00:15:15,500
Ok, sai che quelli hanno, tipo...
valore nutrizionale zero, giusto?
252
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
[Heidi] Sì, lo so.
253
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Ho detto a Cody di andare
al ristorante
254
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
e cenare lì.
255
00:15:21,042 --> 00:15:23,000
Almeno Aiden avrebbe capito,
tipo, un vegetale in lui.
256
00:15:23,125 --> 00:15:25,417
Ma... è strano
andando al ristorante
257
00:15:25,542 --> 00:15:27,167
quando non lavoro.
258
00:15:27,333 --> 00:15:29,000
Ebbene, cosa non lo è
Cody è strano?
259
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
-[ridacchia]
-[ridacchia]
260
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
-Smettila.
-Che cosa?
261
00:15:34,875 --> 00:15:37,833
Allora parlami di te.
Come sta Greg?
262
00:15:38,000 --> 00:15:40,292
[Magen] Uhm...
263
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
non lo so
abbiamo litigato.
264
00:15:43,083 --> 00:15:44,208
[Heidi] Oh no, cosa sta succedendo?
265
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Non lo so.
E' stato semplicemente strano.
266
00:15:45,792 --> 00:15:47,875
Non so se è lavoro
267
00:15:48,042 --> 00:15:50,583
o il fatto che
andremo a vivere insieme.
268
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
È solo molto distante.
269
00:15:53,625 --> 00:15:55,333
Glielo hai chiesto?
270
00:15:55,417 --> 00:15:57,250
[Magen] Sì, lui
in realtà non dice molto.
271
00:15:57,375 --> 00:15:59,125
Non voglio spingerlo.
Lo amo.
272
00:15:59,250 --> 00:16:02,667
Io... semplicemente l'ho fatto
una brutta sensazione, sai?
273
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
[Heidi] Beh, fanculo.
274
00:16:08,208 --> 00:16:09,375
Non pensiamo
riguardo a quello stasera.
275
00:16:09,542 --> 00:16:13,292
Usciamo e basta
balliamo a crepapelle, ok?
276
00:16:13,417 --> 00:16:15,167
Sì, sicuramente.
277
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
[Heidi] Oh, sto bene.
Grazie.
278
00:16:16,417 --> 00:16:17,875
Non posso adesso.
279
00:16:17,958 --> 00:16:19,750
Che cosa? Perché?
280
00:16:19,917 --> 00:16:22,958
[suona musica pop]
281
00:16:23,958 --> 00:16:25,042
[musica minacciosa]
282
00:16:25,167 --> 00:16:27,583
Si scopre che sono incinta.
283
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Veramente?
284
00:16:33,167 --> 00:16:35,458
Sembra giusto, sai?
285
00:16:38,000 --> 00:16:40,417
Non lo avrei ancora detto a nessuno.
io semplicemente...
286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ecco perché non posso
bere stasera o qualcosa del genere.
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Bene, congratulazioni.
288
00:16:46,042 --> 00:16:47,708
Sono davvero felice
che mi hai detto.
289
00:16:49,208 --> 00:16:53,000
-Sì?
-Sì, ovviamente.
290
00:16:53,042 --> 00:16:54,792
[Heidi] Ok.
291
00:16:54,917 --> 00:17:00,958
[musica minacciosa]
292
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
[sospira]
293
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
Vedi, Aiden?
Ecco tuo padre.
294
00:17:08,417 --> 00:17:10,792
Ehi, amico.
Tutto bene?
295
00:17:10,917 --> 00:17:13,917
Mi dispiace, sono in ritardo.
296
00:17:14,042 --> 00:17:16,833
Non hai... sentito niente
da Heidi, vero?
297
00:17:17,042 --> 00:17:18,583
No, non l'ho fatto.
298
00:17:22,042 --> 00:17:25,000
Ti portiamo a casa, ok?
Andiamo.
299
00:17:25,625 --> 00:17:27,042
- Scusa ancora.
-Va bene.
300
00:17:27,208 --> 00:17:29,000
Andiamo, amico.
301
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Ok, amico, andiamo.
302
00:17:33,083 --> 00:17:34,667
Togliti il cappotto, Aiden.
303
00:17:37,042 --> 00:17:38,083
Va bene, lo faremo
vai a guardare la TV, ok?
304
00:17:38,208 --> 00:17:39,458
Sul divano.
305
00:17:39,667 --> 00:17:41,083
Heidi, sei a casa?
306
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
[gli uccelli gracchiano fuori]
307
00:17:48,333 --> 00:17:50,208
Torno subito, ok?
Heidi?
308
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
[passi]
309
00:17:55,792 --> 00:17:57,708
[uccelli che cinguettano fuori]
310
00:18:02,708 --> 00:18:06,583
[Cody respira pesantemente]
311
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
[sospira]
312
00:18:12,667 --> 00:18:18,667
[musica minacciosa]
313
00:18:20,208 --> 00:18:22,875
Ehi, amico.
314
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Ecco uno spuntino.
315
00:18:25,125 --> 00:18:26,417
Guardi il tuo spettacolo
316
00:18:26,542 --> 00:18:28,625
e vado a controllare
qualcosa fuori, ok?
317
00:18:28,792 --> 00:18:31,250
Va bene. Torno subito.
318
00:18:31,375 --> 00:18:35,542
[i cartoni animati vengono trasmessi in TV]
319
00:18:40,917 --> 00:18:42,375
[sospira]
320
00:18:42,542 --> 00:18:44,042
Stupido.
321
00:18:44,208 --> 00:18:50,167
[musica piena di suspense]
322
00:19:07,667 --> 00:19:11,833
[pantaloni]
323
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[serrature]
324
00:19:24,667 --> 00:19:29,375
[trillo della linea]
325
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
[Distributore donna] 911.
326
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Qual è la natura
della tua emergenza?
327
00:19:32,208 --> 00:19:33,667
Ciao, ciao, ehm...
328
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Uh, mi chiamo Cody Maxwell.
329
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
E vorrei denunciare
una persona scomparsa.
330
00:19:41,542 --> 00:19:42,542
[Speditore] Qualcuno
nella tua famiglia?
331
00:19:42,708 --> 00:19:44,458
Sì.
332
00:19:44,667 --> 00:19:47,333
E' la mia fidanzata.
333
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Uh, il suo nome è Heidi Broussard.
334
00:19:49,667 --> 00:19:51,625
E il mio bambino.
335
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
Il suo nome è Emma...
336
00:20:01,875 --> 00:20:04,292
[Greg] Magen? EHI.
337
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Pensavo saresti tornato tardi.
338
00:20:06,750 --> 00:20:07,917
EHI.
339
00:20:08,125 --> 00:20:10,542
Uh, non arrabbiarti.
340
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Perché dovrei essere arrabbiato?
341
00:20:11,917 --> 00:20:15,125
Ehm, senza motivo. Io semplicemente, ehm...
342
00:20:15,292 --> 00:20:18,208
Sono entrata in travaglio stamattina.
343
00:20:18,333 --> 00:20:19,167
Aspetta, cosa?
344
00:20:19,292 --> 00:20:20,417
[Magen] Sì, sì, vieni a vedere.
345
00:20:20,583 --> 00:20:21,542
Che cosa?
346
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
-Ah!
-Sì.
347
00:20:23,000 --> 00:20:25,542
-[Greg] Oh mio Dio.
-Sì.
348
00:20:25,667 --> 00:20:26,708
Guardala!
349
00:20:26,833 --> 00:20:28,917
[Magen] Sì, lei
mi sono appena addormentato.
350
00:20:29,042 --> 00:20:32,167
Bene, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa, cosa è successo?
351
00:20:32,292 --> 00:20:35,167
-Ti hanno lasciato andare?
-Sì.
352
00:20:35,292 --> 00:20:38,500
Tutto è andato bene,
così mi hanno lasciato andare a casa.
353
00:20:38,667 --> 00:20:40,167
[Greg] Chi è stato?
354
00:20:40,292 --> 00:20:42,750
I medici di
il centro parto.
355
00:20:42,875 --> 00:20:45,292
Loro, mi hanno dimesso.
356
00:20:45,458 --> 00:20:48,792
Non lo fanno
rimani per la notte?
357
00:20:48,917 --> 00:20:51,333
Uh, non se tutto va bene.
358
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Di solito è così
solo per i cesarei.
359
00:20:53,083 --> 00:20:55,167
Io, ho avuto un parto naturale.
360
00:20:55,292 --> 00:20:56,875
Non dovresti alzarti
e in giro così.
361
00:20:57,042 --> 00:20:57,958
Dovresti essere a letto.
362
00:20:58,125 --> 00:20:59,292
Greg, hai mai avuto un bambino?
363
00:20:59,417 --> 00:21:01,500
Perché lo sto dicendo
tu sto bene.
364
00:21:04,875 --> 00:21:07,125
[ride]
365
00:21:07,250 --> 00:21:09,042
[Magen] Vuoi tenerla in braccio?
366
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
-Sei sicuro?
-Sì.
367
00:21:10,250 --> 00:21:12,667
[Greg] Sì, sì, sì.
Sì, sì.
368
00:21:12,750 --> 00:21:16,042
-Ha perso il suo cappellino.
-Le è caduto il cappellino.
369
00:21:16,208 --> 00:21:17,667
-Ecco qui.
-Oh mio Dio.
370
00:21:17,833 --> 00:21:18,958
-CIAO.
-Ciao, Lily.
371
00:21:19,083 --> 00:21:22,917
Oh, sì, va bene.
Ciao.
372
00:21:24,667 --> 00:21:27,458
Sono tuo padre.
373
00:21:27,542 --> 00:21:29,708
Finalmente è qui, eh?
374
00:21:29,875 --> 00:21:32,750
-Sì, finalmente.
-Oh!
375
00:21:32,875 --> 00:21:35,667
Ciao, tesoro.
376
00:21:35,792 --> 00:21:37,958
Ciao.
377
00:21:38,042 --> 00:21:43,167
[musica inquietante]
378
00:21:43,333 --> 00:21:47,542
[chiacchiere indistinte]
379
00:21:52,250 --> 00:21:55,333
Guarda, Magen. Mi dispiace.
380
00:21:55,458 --> 00:21:58,667
Non lo avrei fatto
ora, ma... me lo hai chiesto tu.
381
00:22:01,208 --> 00:22:04,417
Io... semplicemente non lo sono
sentendolo più.
382
00:22:05,333 --> 00:22:07,542
Succede, immagino.
383
00:22:09,292 --> 00:22:11,833
Ci siamo divertiti. Sì?
384
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
E, ehm, sto solo...
385
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Sono pronto per...
386
00:22:16,000 --> 00:22:17,750
altre cose.
387
00:22:22,125 --> 00:22:25,792
Ehm, cosa significa?
388
00:22:25,917 --> 00:22:29,208
Significa questo
voglio lasciarci,
389
00:22:29,375 --> 00:22:33,083
e ne avrai bisogno
trovare un nuovo posto in cui vivere.
390
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Mi dispiace, io...
391
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Ti amo.
392
00:22:38,042 --> 00:22:39,458
Magen--
[sospira]
393
00:22:39,542 --> 00:22:42,833
Litighiamo costantemente, ok?
E io, mi preoccupo per te.
394
00:22:43,000 --> 00:22:45,958
Io, lo faccio. Ma, ma...
395
00:22:46,083 --> 00:22:48,542
questo è quello che voglio.
396
00:22:48,708 --> 00:22:51,708
Semplicemente, non penso
siamo giusti l'uno per l'altro.
397
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Aspetto.
398
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
È quello che è, e, e...
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,792
niente lo cambierà.
400
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
[il telefono vibra]
401
00:23:07,542 --> 00:23:09,000
[Greg] Magen?
402
00:23:09,208 --> 00:23:13,917
[musica inquietante]
403
00:23:14,042 --> 00:23:15,875
Sono incinta.
404
00:23:16,000 --> 00:23:21,750
[musica sinistra]
405
00:23:27,667 --> 00:23:29,000
Greg?
406
00:23:29,208 --> 00:23:31,708
Di 'qualcosa.
407
00:23:34,375 --> 00:23:36,500
Beh, eh,
dovresti restare, allora.
408
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
Cosa intendi?
409
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Questo significa te
non c'è bisogno di andarsene,
410
00:23:42,000 --> 00:23:44,292
almeno fino al
il bambino arriva, vero?
411
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
Beh, voglio dire, posso...
412
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Posso vedere se il mio altro
il posto è ancora disponibile.
413
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
No, no, per favore.
Uh, per favore resta.
414
00:23:50,458 --> 00:23:53,750
Voglio essere sicuro
il bambino ha, ha tutto.
415
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
[ridacchia nervosamente]
Va bene?
416
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
Ehm...
417
00:23:57,375 --> 00:23:58,917
Quindi non sei arrabbiato?
418
00:23:59,042 --> 00:24:01,708
[Greg] Pazzo? No.
419
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
No, no.
420
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
Io...
421
00:24:04,542 --> 00:24:06,333
Questo è, non è questo il modo
Lo avrei pianificato,
422
00:24:06,500 --> 00:24:10,125
ma, ehm, ehi, voglio dire...
423
00:24:10,292 --> 00:24:11,667
Ho sempre desiderato una famiglia.
424
00:24:13,708 --> 00:24:15,000
Ma ehi, ehi, ehi, tesoro,
425
00:24:15,208 --> 00:24:17,125
Io ancora, ehm...
426
00:24:17,292 --> 00:24:19,500
Intendevo ancora quello che ho detto,
427
00:24:19,625 --> 00:24:22,417
riguardo a questo non significa
siamo, stiamo insieme.
428
00:24:22,500 --> 00:24:26,125
Va bene? Avremo
stanze separate e tutto il resto.
429
00:24:26,208 --> 00:24:29,000
E' solo per il bambino.
430
00:24:29,125 --> 00:24:31,167
Giusto, sì, per il bambino, sì.
431
00:24:31,292 --> 00:24:32,583
[Greg] Sì.
432
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
Oh.
433
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
Ok, ehm...
434
00:24:42,042 --> 00:24:43,125
Non posso crederci
Diventerò papà.
435
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
[ride]
436
00:24:45,167 --> 00:24:47,208
Quello è...
437
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
Non vedo l'ora.
438
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Sì.
439
00:24:50,792 --> 00:24:52,250
[Agente Nagle] Quindi tu
ho parlato l'ultima volta con la tua fidanzata
440
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
intorno alle 8:30.
441
00:24:53,792 --> 00:24:55,708
E lei era con il
neonata, Emma, all'epoca.
442
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
SÌ.
443
00:24:57,042 --> 00:24:58,500
Ha detto qualcosa?
riguardo allo svolgimento di eventuali commissioni
444
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
-o andare a casa di qualcuno?
-No, no.
445
00:25:00,292 --> 00:25:01,500
E' come ho detto.
446
00:25:01,667 --> 00:25:03,667
Sarebbe semplicemente tornata a casa
con il bambino tutto il giorno.
447
00:25:03,833 --> 00:25:05,667
[Agente Nagle] So quando
mia moglie ha avuto il nostro primo figlio,
448
00:25:05,833 --> 00:25:08,500
è diventata davvero pazza
per i primi due mesi.
449
00:25:08,625 --> 00:25:11,667
Sei sicuro che non l'abbia fatto?
hai bisogno di... scappare?
450
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
Papà?
451
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
Ehi, amico.
452
00:25:16,875 --> 00:25:19,542
Ehi, puoi tornare indietro?
di sopra per un minuto?
453
00:25:19,667 --> 00:25:23,125
Sarò lassù presto, ok?
454
00:25:23,292 --> 00:25:24,958
Vai avanti.
455
00:25:25,042 --> 00:25:28,542
[ticchettio dell'orologio]
456
00:25:30,458 --> 00:25:33,583
Guarda, ho già parlato
a tutti i suoi amici.
457
00:25:33,708 --> 00:25:36,458
Nessuno sa dove sia.
458
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Te lo dice sempre ovunque
va durante il giorno?
459
00:25:38,542 --> 00:25:40,250
[sospira]
460
00:25:42,042 --> 00:25:44,208
[singhiozza] Non lo so...
Non so cos'altro
461
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
vuoi che dica. Va bene?
462
00:25:46,625 --> 00:25:49,833
Ho pensato che forse Heidi
è andato a fare una passeggiata con il bambino
463
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
e, e si sono perse le tracce
di tempo o altro.
464
00:25:52,292 --> 00:25:54,375
Ma lo è stata
andato troppo a lungo.
465
00:25:54,542 --> 00:25:58,000
E il pannolino di Emma
la borsa è ancora qui.
466
00:25:58,083 --> 00:25:59,667
Heidi non l'avrebbe mai fatto
rimasto senza!
467
00:26:00,958 --> 00:26:03,167
Emma ha questo, questo
cosa dell'ittero
468
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
peggiora se tu
non farlo esattamente
469
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
quello che dice il medico.
470
00:26:06,542 --> 00:26:07,833
E, e lei mai
avrebbe lasciato Aiden
471
00:26:08,000 --> 00:26:08,667
e non me lo ha detto!
472
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
Io, vi ho chiamati tutti
qui per una ragione...
473
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
qualcosa non va
474
00:26:13,500 --> 00:26:17,167
-Quanti anni ha Emma?
-[Cody] Due settimane.
475
00:26:17,333 --> 00:26:20,250
Ok, signor Maxwell, tenga duro.
476
00:26:20,375 --> 00:26:22,792
Chiamerò per una perquisizione.
477
00:26:22,917 --> 00:26:24,167
Grazie.
478
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
[Agente Nagle] Questo è Nagle,
9423 Brandon Village Drive,
479
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
richiedendo backup
per una ricerca perimetrale
480
00:26:27,917 --> 00:26:30,250
per un possibile rapimento.
481
00:26:30,375 --> 00:26:34,167
-Papà!
-Ehi, figliolo. Ehi, ehi.
482
00:26:34,292 --> 00:26:36,000
Oh, ehi.
483
00:26:36,125 --> 00:26:38,000
Eh, eh?
484
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Hmm. EHI.
485
00:26:40,208 --> 00:26:41,000
-EHI.
-EHI.
486
00:26:41,167 --> 00:26:42,708
Cosa sta succedendo?
487
00:26:46,792 --> 00:26:49,333
I... poliziotti hanno detto
che loro...
488
00:26:49,542 --> 00:26:51,500
cercheranno
presto porta a porta
489
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
per vedere se c'è qualcuno
ho visto Heidi, ma...
490
00:26:54,708 --> 00:26:58,833
Vai avanti.
Guarderò Aiden.
491
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Mi avrebbe chiamato o avrebbe guidato
a Magen o Leigh Ann.
492
00:27:01,167 --> 00:27:02,500
Questo è quello che ho detto.
493
00:27:02,667 --> 00:27:05,833
Ma...non credo
mi crede.
494
00:27:05,958 --> 00:27:06,833
Cody...
495
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
Perché non iniziamo?
cercando, ok?
496
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
Ti aiuterà
rimani occupato, e anche io.
497
00:27:17,542 --> 00:27:19,250
Grazie, grazie
tu, grazie...
498
00:27:21,292 --> 00:27:25,500
[Emma piange]
499
00:27:25,708 --> 00:27:29,000
Oh...
Va bene!
500
00:27:29,167 --> 00:27:31,250
Va tutto bene!
501
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
[telefono che vibra]
502
00:27:36,458 --> 00:27:39,708
Oh, tesoro.
Ciao? Che cosa succede?
503
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
Ehi, Cody ha provato a chiamarti.
504
00:27:42,500 --> 00:27:43,625
Cody? Perché?
505
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Heidi ed Emma sono scomparse.
506
00:27:46,000 --> 00:27:47,292
Nessuno li ha visti
da stamattina,
507
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
e Cody non riesce a trovarli.
508
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Dio mio.
509
00:27:51,000 --> 00:27:53,292
[Leighanne] Davvero
hai avuto sue notizie?
510
00:27:53,375 --> 00:27:55,333
-Ehm, no.
-[Emma piange]
511
00:27:55,542 --> 00:27:56,333
[Leighanne] Oh mio Dio.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,708
Mi dispiace così tanto.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Il telefono ha svegliato Lily?
514
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Pensavo stesse dormendo.
515
00:28:01,167 --> 00:28:04,875
Uhm, no, no, lei è solo...
è solo pignola, tutto qui.
516
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
[Leighanne] Ho capito.
517
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
Ah, quindi non l'hai fatto
sentito Heidi?
518
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
[Magen] No. voglio dire,
noi... abbiamo mandato un SMS,
519
00:28:10,125 --> 00:28:13,167
tipo, stamattina presto,
ma era... ehm...
520
00:28:13,292 --> 00:28:15,292
sai, lo era
semplicemente sull'allattamento al seno.
521
00:28:15,458 --> 00:28:16,417
[Leighanne] Bene, devo andare.
522
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Cody me lo ha chiesto
chiama i suoi genitori
523
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
e fagli sapere di Heidi.
524
00:28:19,333 --> 00:28:21,667
Ma voglio venire lì
Lake Charles e stare con loro,
525
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
solo fino a quando
scopriamo tutto.
526
00:28:23,458 --> 00:28:25,042
Ok, bene.
Sì, è...
527
00:28:25,208 --> 00:28:26,667
E' una buona cosa
puoi essere lì.
528
00:28:26,833 --> 00:28:30,000
Sai, ci andrei anch'io, ma...
ehm, con il bambino, sai?
529
00:28:30,083 --> 00:28:32,833
No, resta lì.
È più facile per me andare.
530
00:28:33,000 --> 00:28:35,333
Tim può gestirlo
i ragazzi per una notte.
531
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Ti chiamo se ci sono novità.
532
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Sono sicuro che sta bene, vero?
533
00:28:39,042 --> 00:28:41,208
-Oh, sì, ne sono sicuro.
-[Leighanne] Okay.
534
00:28:41,375 --> 00:28:43,833
-Resta in contatto.
-[Magen] Va bene, va bene.
535
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
-Puoi trattenerlo?
-Sì.
536
00:28:50,583 --> 00:28:53,333
Ciao, sono Cody Maxwell.
537
00:28:53,458 --> 00:28:54,792
Vive proprio dall'altra parte della strada.
538
00:28:54,958 --> 00:28:56,667
Stiamo cercando la sua fidanzata
e il suo bambino appena nato.
539
00:28:56,750 --> 00:28:58,375
Li hai visti oggi?
540
00:29:00,500 --> 00:29:02,708
-Va bene, grazie.
-Grazie.
541
00:29:04,375 --> 00:29:05,417
Va bene.
542
00:29:05,583 --> 00:29:06,417
[bussare alla porta]
543
00:29:10,000 --> 00:29:10,917
Heidi!
544
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Heidi!
545
00:29:15,167 --> 00:29:17,250
-Heidi!
-Heidi!
546
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Heidi!
547
00:29:29,292 --> 00:29:33,875
[musica sinistra]
548
00:29:39,042 --> 00:29:40,083
[sospira]
549
00:29:51,375 --> 00:29:54,875
[Emma è agitata]
550
00:30:02,208 --> 00:30:04,500
[traffico]
551
00:30:05,417 --> 00:30:06,833
Dovremmo controllare dentro.
552
00:30:07,500 --> 00:30:09,167
Perché?
553
00:30:09,375 --> 00:30:11,042
Cody, voglio dire...
554
00:30:12,250 --> 00:30:14,542
Oh, Gesù, no.
No, Sara! NO!
555
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Voglio solo essere sicuro.
556
00:30:16,042 --> 00:30:18,125
Oh...
Oh, no.
557
00:30:19,542 --> 00:30:21,208
[piange]
558
00:30:21,375 --> 00:30:26,167
[musica piena di suspense]
559
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
Oh, grazie a Dio.
560
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
[annusa]
561
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Andiamo a casa, ok?
Questo è abbastanza.
562
00:30:38,042 --> 00:30:40,792
Per stasera basta così
va bene?
563
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Qui.
-Un po' di fortuna?
564
00:30:45,583 --> 00:30:47,292
Ah, amico.
565
00:30:47,417 --> 00:30:50,792
Penso che tu e Aiden
dovrei restare a casa mia stanotte.
566
00:30:50,958 --> 00:30:54,000
Signor Maxwell, lo sono
Detective Major.
567
00:30:54,125 --> 00:30:55,833
Dovrò andare oltre
tutto ancora una volta,
568
00:30:55,958 --> 00:30:57,208
ottenere una dichiarazione ufficiale.
569
00:30:57,375 --> 00:30:58,917
Può aspettare?
570
00:30:59,042 --> 00:31:01,042
Vorrei portare mio figlio e
nipote a casa per la notte.
571
00:31:01,208 --> 00:31:03,208
Dobbiamo essere scrupolosi.
E' una procedura.
572
00:31:03,375 --> 00:31:04,833
Papà, va bene.
573
00:31:06,417 --> 00:31:09,292
Prendi Aiden.
Verrò quando avrò finito.
574
00:31:11,750 --> 00:31:14,042
Lasciami andare a parlare con loro, ok?
575
00:31:14,167 --> 00:31:15,583
[chiacchiere radiofoniche]
576
00:31:15,708 --> 00:31:17,167
Sei sicuro?
577
00:31:17,375 --> 00:31:20,000
Non mi piace come stanno
le persone ti stanno guardando.
578
00:31:20,125 --> 00:31:22,542
Papà, devo fare
quello che posso per aiutare.
579
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
Se non lo faccio, come
altrimenti lo faranno
580
00:31:24,542 --> 00:31:26,958
scoprire cosa è successo a Heidi?
581
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
Va bene.
582
00:31:36,208 --> 00:31:37,542
[Conduttrice femminile]
È il 13 dicembre
583
00:31:37,542 --> 00:31:39,042
e stiamo guardando principalmente
giornata di sole a Houston
584
00:31:39,042 --> 00:31:41,917
con un massimo di 70.
Pernottamento...
585
00:31:43,458 --> 00:31:46,417
Prossimo,
il tuo rapporto sul traffico locale.
586
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
[sms whoosh]
587
00:32:04,250 --> 00:32:05,167
[passi]
588
00:32:05,333 --> 00:32:08,542
Beh... immagino di poterlo fare
bacio, sonno, addio.
589
00:32:08,708 --> 00:32:09,583
Come pensi che mi senta?
590
00:32:09,792 --> 00:32:11,958
Io sono quello
si alzò per darle da mangiare.
591
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
Ehi, se hai bisogno
aiuto, puoi chiedere
592
00:32:13,958 --> 00:32:16,125
invece di staccarmi la testa.
593
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
Scusa.
594
00:32:20,042 --> 00:32:23,250
Solo un po'...
stressato.
595
00:32:24,042 --> 00:32:26,583
Risulta, ehm...
596
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Heidi è scomparsa.
597
00:32:29,042 --> 00:32:31,667
Cosa intendi?
è scomparsa?
598
00:32:31,833 --> 00:32:33,208
Intendo quello che ho detto.
599
00:32:33,333 --> 00:32:35,750
Cody è tornato a casa ieri
e lei se n'era andata.
600
00:32:35,875 --> 00:32:37,667
Oh amico.
601
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
Beh, lui...
ha chiamato la polizia?
602
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
Cosa pensano che sia successo?
603
00:32:40,417 --> 00:32:42,083
Sì, certo che lui
ha chiamato la polizia.
604
00:32:42,208 --> 00:32:44,667
Non credo che nessuno
sa nulla.
605
00:32:44,792 --> 00:32:46,417
Ehi, mi dispiace.
606
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
[sospira]
607
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
Senti, so che non è così
più insieme o altro.
608
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
Se hai bisogno di qualcosa...
609
00:32:58,708 --> 00:32:59,542
Grazie.
610
00:33:01,000 --> 00:33:02,292
io semplicemente...
611
00:33:04,917 --> 00:33:06,208
Sai, voglio...
612
00:33:06,417 --> 00:33:09,167
Volevo che tu lo sapessi
cosa, cosa sta succedendo?
613
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
Sì, fammi sapere
se posso aiutarti, ok?
614
00:33:10,833 --> 00:33:12,625
Devo prepararmi per il lavoro.
615
00:33:13,792 --> 00:33:18,417
[musica inquietante]
616
00:33:19,500 --> 00:33:21,333
Ok.
617
00:33:21,417 --> 00:33:23,000
-I popcorn sono pronti.
-[Magen] Grazie!
618
00:33:23,208 --> 00:33:24,542
Ehi, dove sono Cody e Aiden?
619
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Oh, uh, sono a
Beau è per un pigiama party.
620
00:33:28,917 --> 00:33:32,000
Adoro quando se ne vanno
lì di tanto in tanto.
621
00:33:32,083 --> 00:33:33,667
A volte hai solo bisogno di una pausa.
622
00:33:33,792 --> 00:33:35,875
Sai?
623
00:33:36,042 --> 00:33:38,875
Non lo saprei.
Non ho figli.
624
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Ancora.
625
00:33:41,042 --> 00:33:44,042
[ticchettio dell'orologio]
626
00:33:44,208 --> 00:33:47,500
Cosa intendi con "ancora"?
627
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
Sono incinta.
628
00:33:49,083 --> 00:33:51,792
Dio mio!
629
00:33:51,875 --> 00:33:53,333
[ride allegramente]
630
00:33:53,500 --> 00:33:55,042
Mi ha lanciato dei popcorn
e rompi il divano!
631
00:33:55,250 --> 00:33:56,542
[Heidi] Mi dispiace, sono così felice!
632
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Veramente? Tu non...
Non pensi che sia strano?
633
00:33:58,500 --> 00:34:00,417
Strano?
Perché dovrei pensare che sia strano?
634
00:34:00,542 --> 00:34:02,833
Questo è incredibile!
635
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
Non lo so, è solo che...
Io semplicemente...
636
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Siamo entrambe incinte
allo stesso tempo,
637
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Pensavo solo che forse avresti pensato
era fastidioso o qualcosa del genere,
638
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
Non lo so.
E' stupido.
639
00:34:10,292 --> 00:34:12,833
No, per niente.
È fantastico, Magen.
640
00:34:12,958 --> 00:34:14,667
E'...
641
00:34:14,875 --> 00:34:15,917
Greg lo sa?
642
00:34:16,042 --> 00:34:17,417
Ragazzi, siete tornati insieme?
643
00:34:17,542 --> 00:34:19,875
Uh, no, ma l'ha detto
che potevo stare a casa sua
644
00:34:20,000 --> 00:34:23,167
finché non arriva il bambino,
quindi immagino che vedremo.
645
00:34:23,292 --> 00:34:24,708
Va bene.
646
00:34:26,292 --> 00:34:27,667
[sospira] Bene, va bene.
647
00:34:27,833 --> 00:34:32,042
Quindi sai che io,
Amo Aiden più di ogni altra cosa.
648
00:34:32,208 --> 00:34:35,750
Ma stavo pensando...
Mi piacerebbe una ragazza,
649
00:34:35,833 --> 00:34:36,917
come una piccola ballerina.
650
00:34:37,042 --> 00:34:39,292
Immagina...
651
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Pensaci e basta
per un secondo.
652
00:34:40,500 --> 00:34:44,333
Immagina se entrambi avessimo delle ragazze.
653
00:34:44,458 --> 00:34:48,333
-Sarebbe fantastico.
-[Heidi] Sarebbe fantastico.
654
00:34:48,458 --> 00:34:51,750
-[sospira]
-Magen, sono così felice per te.
655
00:34:51,917 --> 00:34:52,833
[Magen] Grazie.
656
00:34:53,042 --> 00:34:54,333
Veramente.
657
00:34:54,500 --> 00:35:00,708
[musica eterea]
658
00:35:06,000 --> 00:35:08,875
[trillo della linea]
659
00:35:09,042 --> 00:35:10,000
[Leighanne] Ehi.
660
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Come te la cavi?
661
00:35:11,083 --> 00:35:13,583
[Magen] Ehi, sto bene.
662
00:35:15,417 --> 00:35:17,375
Hai sentito?
qualcosa su Heidi?
663
00:35:17,500 --> 00:35:20,708
[Leighanne] No.
Nemmeno tu?
664
00:35:20,875 --> 00:35:22,000
No, niente.
665
00:35:22,208 --> 00:35:23,500
Sono ad Austin.
666
00:35:23,583 --> 00:35:25,917
Ho portato i genitori di Heidi
quindi potrebbero essere qui.
667
00:35:26,125 --> 00:35:26,833
sto aspettando
la stazione di polizia
668
00:35:27,000 --> 00:35:29,750
mentre parlano con l'FBI.
669
00:35:29,917 --> 00:35:31,208
L'FBI?
670
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
[Leighanne] Lo so.
È così incredibile.
671
00:35:34,042 --> 00:35:35,333
Lo tengo insieme
per Crystal e Frank,
672
00:35:35,458 --> 00:35:38,167
ma non so cosa pensare.
673
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Heidi è così carina.
674
00:35:40,458 --> 00:35:42,167
Chissà cosa
sarebbe potuto succedere?
675
00:35:42,292 --> 00:35:44,083
Ha sempre raccolto randagi.
676
00:35:45,875 --> 00:35:47,875
Giusto.
677
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
[Leighanne] Vogliono parlare
a tutti gli amici di Heidi
678
00:35:49,792 --> 00:35:52,625
qui ad Austin e Houston,
quindi ti chiameranno.
679
00:35:56,042 --> 00:35:57,375
Sai cosa stavo pensando?
680
00:35:58,708 --> 00:36:01,042
Perché nessuno lo ha fatto?
hai indagato su Cody?
681
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
Perché lo diresti?
682
00:36:02,708 --> 00:36:06,500
Beh, lo è sempre stato
un po' fuori, sai?
683
00:36:06,583 --> 00:36:08,417
A volte può essere irritabile, ma
684
00:36:08,583 --> 00:36:12,500
Non penso che lo farebbe
ha mai fatto del male a Heidi o Emma.
685
00:36:12,625 --> 00:36:15,333
Pensi che l'abbia fatto
qualcosa per loro?
686
00:36:15,542 --> 00:36:17,083
Non lo so.
io semplicemente...
687
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Penso che loro
dovrebbe esaminarlo.
688
00:36:20,042 --> 00:36:21,833
Dio, questo è un incubo.
689
00:36:22,000 --> 00:36:23,833
Signora Medford?
690
00:36:23,917 --> 00:36:25,042
Puoi seguirmi.
691
00:36:25,208 --> 00:36:26,917
Ascolta, devo andare.
692
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Parliamo presto.
693
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
[Magen] Va bene, ciao.
694
00:36:31,708 --> 00:36:33,667
[uccelli che cinguettano fuori]
695
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Questo è l'agente Richards
con l'FBI.
696
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
Vorrebbe chiedere
alcune domande.
697
00:36:44,292 --> 00:36:45,708
Buon pomeriggio. Sto bene.
698
00:36:47,125 --> 00:36:49,667
Grazie per essere venuto.
699
00:36:49,833 --> 00:36:50,917
[tossisce]
700
00:36:55,333 --> 00:36:58,500
Il signore e la signora Broussard...
701
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
quando è stata l'ultima
momento in cui hai comunicato
702
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
-con tua figlia?
-Un paio di giorni fa.
703
00:37:02,125 --> 00:37:05,167
Ci ha mandato delle foto
di Emma sul suo telefono.
704
00:37:05,375 --> 00:37:06,917
Era martedì,
non è vero, Frank?
705
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
Sì, sembrava
andava tutto bene.
706
00:37:10,333 --> 00:37:14,000
Ora, per quanto tempo?
hai conosciuto Heidi?
707
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
Da quando eravamo bambini.
708
00:37:16,042 --> 00:37:17,583
I nostri genitori sono amici.
709
00:37:17,708 --> 00:37:20,458
Siamo cresciuti a Lake Charles
cantando insieme in chiesa.
710
00:37:21,708 --> 00:37:24,500
Ci siamo conosciuti cinque anni fa giù
al ristorante di Buda.
711
00:37:24,667 --> 00:37:26,583
Heidi è una cameriera
e io sono un cuoco lì
712
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
per contribuire a pagare il mio
formazione antincendio.
713
00:37:29,542 --> 00:37:31,500
[Riccardo]
Heidi aveva dei nemici?
714
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Chiunque che lei
non andava d'accordo?
715
00:37:35,042 --> 00:37:36,333
Non c'è modo.
716
00:37:36,417 --> 00:37:38,208
Heidi va d'accordo con tutti.
717
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
È proprio come quel vecchio detto.
718
00:37:39,667 --> 00:37:41,250
Heidi non ha mai incontrato uno sconosciuto.
719
00:37:41,375 --> 00:37:44,000
E il suo fidanzato?
720
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
Cody lo avrebbe mai fatto
ha fatto del male a lei o ai bambini?
721
00:37:46,042 --> 00:37:47,000
[Sara] Assolutamente no.
722
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Cody non farebbe del male ad Heidi.
723
00:37:48,458 --> 00:37:50,167
E ama i suoi figli.
724
00:37:50,292 --> 00:37:51,750
E non lo avrebbe mai fatto
porta via la loro mamma.
725
00:37:53,542 --> 00:37:56,333
Ora...
726
00:37:56,542 --> 00:37:57,750
faresti mai del male a Heidi?
727
00:37:57,917 --> 00:38:00,417
Ovviamente no.
728
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
Pensi che qualcuno
sa che potrebbe aver...
729
00:38:02,292 --> 00:38:03,417
Questi sono giusti
domande standard
730
00:38:03,542 --> 00:38:04,583
che dobbiamo chiedere.
731
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
[Sara]
Ebbene, la risposta è no.
732
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
Non fai male
le persone che ami.
733
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[la porta si apre]
734
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[la porta si chiude]
735
00:38:16,375 --> 00:38:19,542
[passi]
736
00:38:23,875 --> 00:38:25,458
Grazie per essere venuto, Cody.
737
00:38:25,583 --> 00:38:27,667
[Cody] C'è
novità su Heidi?
738
00:38:27,875 --> 00:38:30,042
Non ancora, ma lo siamo
facendo tutto il possibile
739
00:38:30,125 --> 00:38:32,667
per localizzare la tua famiglia
740
00:38:34,000 --> 00:38:36,083
Beh, io, non lo so
cos'altro posso dirvi?
741
00:38:36,208 --> 00:38:37,958
che non l'ho già fatto.
742
00:38:40,167 --> 00:38:42,042
Beh, [tossisce]
743
00:38:42,208 --> 00:38:46,167
Ci piacerebbe saperne di più
la tua relazione con Heidi.
744
00:38:46,333 --> 00:38:47,917
Come sono andate le cose ultimamente?
745
00:38:48,042 --> 00:38:49,667
Bene. Ehm...
746
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Non lo so, noi
ho appena avuto un bambino,
747
00:38:52,542 --> 00:38:54,833
quindi le cose stanno un po'
pazzesco in questo momento, ma...
748
00:38:55,000 --> 00:38:58,167
Un bambino può essere piuttosto un
tensione su una relazione.
749
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
È abbastanza comune.
750
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
Sì.
751
00:39:01,458 --> 00:39:03,167
A volte litighiamo.
752
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
[Richards] Esattamente!
753
00:39:04,875 --> 00:39:07,042
E non puoi incolpare nessuno
quando le cose iniziano ad andare a pezzi.
754
00:39:07,167 --> 00:39:09,042
Succede.
755
00:39:09,125 --> 00:39:10,667
La famiglia è...
756
00:39:10,833 --> 00:39:13,333
C'è molta pressione
non è vero, Cody?
757
00:39:13,458 --> 00:39:16,333
E quella pressione può aumentare.
758
00:39:16,542 --> 00:39:18,625
Cosa stai cercando di dire, amico?
759
00:39:18,792 --> 00:39:21,625
Solo che non ti biasimo
per essere stato sopraffatto.
760
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
Succede a molti ragazzi.
761
00:39:23,583 --> 00:39:28,333
[musica inquietante]
762
00:39:28,500 --> 00:39:31,250
Non ho fatto niente a Heidi.
763
00:39:31,417 --> 00:39:33,833
O Emma.
764
00:39:33,958 --> 00:39:36,333
Ok, sono stato al lavoro tutta la mattina!
I ragazzi possono dirtelo!
765
00:39:36,458 --> 00:39:38,167
Ehi, calmati, Cody.
766
00:39:38,333 --> 00:39:40,667
[Cody] Calmati!?
767
00:39:40,833 --> 00:39:42,750
Saresti calmo se lo fossi
essere accusato di questa merda?
768
00:39:42,917 --> 00:39:46,458
Non farei mai del male a Heidi!
Mi senti?
769
00:39:46,583 --> 00:39:47,542
Ora, chiunque abbia fatto questo
è ancora là fuori
770
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
e stai perdendo tempo!
771
00:39:54,250 --> 00:39:56,542
[sospira]
772
00:39:57,875 --> 00:40:00,875
Riesci a pensare a qualcuno?
chi vorrebbe fare del male a Heidi?
773
00:40:02,083 --> 00:40:04,750
[sospira] No, assolutamente no.
774
00:40:04,875 --> 00:40:07,083
Heidi non è il tipo di
persona che ha dei nemici.
775
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
E di recente?
776
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
Noti qualcosa di strano?
777
00:40:12,625 --> 00:40:14,542
Forse da quando è nata Emma?
778
00:40:14,708 --> 00:40:17,667
No, no, no, niente, io...
779
00:40:17,792 --> 00:40:20,583
Heidi è stata senza lavoro
per il congedo di maternità a...
780
00:40:20,708 --> 00:40:23,667
Ma tutti al
il ristorante la adora.
781
00:40:23,792 --> 00:40:26,167
La amiamo tutti.
E' come ho detto 100 volte.
782
00:40:26,292 --> 00:40:30,292
A volte le persone non lo sanno
quando sanno qualcosa.
783
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
E l'unico modo
per scoprirlo
784
00:40:31,750 --> 00:40:36,458
è continuare a chiedere,
quindi, pensaci bene.
785
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
Non so cos'altro
vuoi che dica.
786
00:40:38,333 --> 00:40:41,542
Ricordi qualche discussione?
Un commento disinvolto di Heidi?
787
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
Tutto ciò che ha creato
i piccoli peli
788
00:40:42,875 --> 00:40:44,792
sul retro di
il tuo collo si alza?
789
00:40:50,542 --> 00:40:55,917
[musica inquietante]
790
00:40:56,083 --> 00:40:59,750
C'era questo
piccola cosa che è accaduta
791
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
quando nacque Emma,
ma, tipo, non è niente.
792
00:41:04,042 --> 00:41:05,167
No, vai avanti.
793
00:41:05,292 --> 00:41:07,125
È stato al parto di Emma?
794
00:41:07,208 --> 00:41:09,625
[Cody] Sì, ehm...
795
00:41:09,792 --> 00:41:13,125
Eravamo tutti dentro
La stanza d'ospedale di Heidi.
796
00:41:13,208 --> 00:41:14,417
[Richards] Chi siamo "noi"?
797
00:41:14,542 --> 00:41:20,333
[sospira] Heidi, io,
I genitori di Heidi, mio padre,
798
00:41:20,500 --> 00:41:22,667
e, ehm, Magen,
La migliore amica di Heidi.
799
00:41:22,792 --> 00:41:24,833
È venuta da Houston.
800
00:41:31,667 --> 00:41:32,750
Io, devo partire tra un minuto,
801
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
quindi lo prenderò
il mio turno è un po'--
802
00:41:34,667 --> 00:41:36,000
-Adesso aspetta un attimo--
-L'ho presa!
803
00:41:36,167 --> 00:41:37,667
Attento, Magen...
804
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
[bambino che piange]
805
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
[Richards] L'amico di Heidi
Magen, qual è il suo cognome?
806
00:41:47,375 --> 00:41:48,833
Fieramusca.
807
00:41:50,792 --> 00:41:52,875
Io, ti ho dato
le sue informazioni ieri sera.
808
00:41:54,875 --> 00:41:57,125
Lei e Heidi lo sanno
l'un l'altro fin da quando erano bambini.
809
00:41:57,208 --> 00:41:58,125
Sono molto vicini.
810
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
E ne hai parlato con Magen
811
00:42:02,667 --> 00:42:03,917
cosa era successo
all'ospedale?
812
00:42:04,083 --> 00:42:08,042
Avrei voluto, ma Heidi
ho detto che avrei dovuto semplicemente dimenticarlo.
813
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Magen è sempre stata strana e...
814
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
è la migliore amica di Heidi.
815
00:42:13,625 --> 00:42:18,667
Ma Heidi ha detto che probabilmente lo era
solo gli ormoni di Magen
816
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
andare in tilt o altro.
817
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Ormoni?
818
00:42:21,583 --> 00:42:23,667
Sì, anche Magen era incinta.
819
00:42:23,792 --> 00:42:25,167
Nello stesso periodo di Heidi.
820
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
Ma, tipo, perché...
c'è qualcosa di simile?
821
00:42:32,417 --> 00:42:35,875
Beh, non sappiamo mai quando
qualcosa potrebbe essere importante.
822
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
[digitando]
823
00:42:44,375 --> 00:42:48,250
[musica tesa]
824
00:42:48,250 --> 00:42:50,542
[telefono che vibra]
825
00:43:01,042 --> 00:43:02,625
Ciao?
826
00:43:02,708 --> 00:43:04,083
Magen Fieramusca?
827
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
[Magen] Sì.
828
00:43:05,917 --> 00:43:09,333
Questo è il detective Majors
il dipartimento di polizia di Austin.
829
00:43:09,417 --> 00:43:11,250
Sto lavorando su a
denuncia di persone scomparse
830
00:43:11,375 --> 00:43:15,167
per una certa signora Heidi Broussard
e sua figlia, Emma Maxwell.
831
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
Abbiamo ricevuto le tue informazioni
da un certo Cody Maxwell.
832
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
È la signora Broussard
un tuo amico?
833
00:43:21,167 --> 00:43:22,667
SÌ.
834
00:43:22,833 --> 00:43:25,708
Ok, beh, noi siamo...
intervistando amici e familiari
835
00:43:25,875 --> 00:43:27,833
nel tentativo di aiutarla a localizzarla.
836
00:43:27,958 --> 00:43:30,042
Ora è il momento giusto per farlo
rispondere ad alcune domande?
837
00:43:30,208 --> 00:43:32,167
-Certo, adesso va bene.
-[Majors] Okay, fantastico.
838
00:43:32,292 --> 00:43:34,333
Da quanto tempo conosci Heidi?
839
00:43:36,042 --> 00:43:38,917
[musica tenera]
840
00:43:39,042 --> 00:43:40,792
[risate]
841
00:43:43,250 --> 00:43:46,000
Ehm, da quando avevamo 16 anni.
842
00:43:46,208 --> 00:43:47,250
Ci siamo incontrati al campo.
843
00:43:47,375 --> 00:43:49,583
Istituto Biblico del Texas.
844
00:43:49,750 --> 00:43:52,875
Siamo andati in diversi
scuole, ma, ehm...
845
00:43:53,042 --> 00:43:54,417
siamo sempre stati amici.
846
00:43:54,542 --> 00:43:56,333
Vedo.
È molto tempo.
847
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
E voi due siete vicini?
848
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
Sì, voglio dire,
lei è la mia migliore amica.
849
00:44:06,125 --> 00:44:07,167
Turchese.
850
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Non sono carini?
851
00:44:09,542 --> 00:44:11,833
Sì, sono davvero carini.
852
00:44:11,917 --> 00:44:14,125
Quando ti fai i buchi alle orecchie,
puoi prenderli in prestito se vuoi.
853
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Oh, merda! Dobbiamo andare.
854
00:44:16,917 --> 00:44:19,000
Ho detto a mia sorella che avremmo scelto
lei si è alzata tipo 20 minuti fa.
855
00:44:19,083 --> 00:44:20,667
Dai.
856
00:44:20,792 --> 00:44:24,375
[suona musica pop]
857
00:44:25,375 --> 00:44:31,750
[musica inquietante]
858
00:44:41,875 --> 00:44:44,292
Ti ricordi il
l'ultima volta che hai visto Heidi?
859
00:44:46,375 --> 00:44:48,333
Sì, è stato il
giorno in cui è nata Emma.
860
00:44:48,542 --> 00:44:52,875
Sono venuto da Houston a
l'ospedale per il parto.
861
00:44:53,000 --> 00:44:56,042
Sì, ha detto il signor Maxwell
che eri lì quel giorno.
862
00:44:56,167 --> 00:44:59,125
E lo capisco
sei incinta anche tu.
863
00:44:59,292 --> 00:45:01,667
Sì, beh, lo ero.
864
00:45:01,875 --> 00:45:04,125
Ho partorito una settimana dopo.
865
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
Congratulazioni.
866
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Sei tornato?
ad Austin da allora?
867
00:45:07,333 --> 00:45:08,000
[Magen] Oh, no, signora.
868
00:45:08,208 --> 00:45:09,542
No.
869
00:45:09,708 --> 00:45:11,333
Con il mio bambino
a casa, lo sai,
870
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
è difficile scappare.
871
00:45:13,625 --> 00:45:15,667
E qual è il tuo
il nome del piccolo?
872
00:45:16,583 --> 00:45:17,792
Giglio.
873
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
[Majors] Una ragazza.
874
00:45:19,333 --> 00:45:20,125
È molto carino.
875
00:45:20,250 --> 00:45:21,542
Grazie.
876
00:45:21,667 --> 00:45:25,875
Quindi eri esattamente dove
Giovedì mattina?
877
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
[Magen] Ero a casa con Lily.
878
00:45:28,042 --> 00:45:31,125
Sono tra un lavoro e l'altro
proprio adesso, quindi...
879
00:45:31,292 --> 00:45:33,167
basta andarci piano.
880
00:45:33,333 --> 00:45:35,958
E tu sei sposato?
Vivi con un marito o...
881
00:45:36,042 --> 00:45:37,583
[Magen] No, no, non sono sposato.
882
00:45:37,750 --> 00:45:40,125
Ma vivo con il padre di Lily.
883
00:45:40,292 --> 00:45:42,667
[Majors] Okay,
e come si chiama?
884
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
Ehm, Greg Bowman.
885
00:45:46,542 --> 00:45:48,958
[chiacchiere indistinte]
886
00:45:49,125 --> 00:45:50,833
Heidi aveva dei nemici?
887
00:45:50,958 --> 00:45:54,250
Persone che... non l'hanno fatto
come lei per qualche motivo?
888
00:45:54,375 --> 00:45:56,417
[uccelli che cinguettano fuori]
889
00:45:56,583 --> 00:45:59,042
No, tutti amano Heidi.
890
00:45:59,208 --> 00:46:01,333
Quindi non puoi pensare a nessuno che
vorrebbe fare del male alla signora Broussard
891
00:46:01,417 --> 00:46:04,083
o suo figlio?
892
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
No, mi dispiace.
893
00:46:06,083 --> 00:46:08,667
Ok, beh, penso
Ho tutto ciò di cui ho bisogno,
894
00:46:08,833 --> 00:46:11,417
ma, um... mi metterò in contatto
se c'è qualcos'altro.
895
00:46:11,542 --> 00:46:12,833
E se puoi
pensare a qualsiasi cosa,
896
00:46:12,958 --> 00:46:14,667
per favore fatecelo sapere.
897
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Ok, lo farò.
898
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
[Majors] Okay, ciao ciao.
899
00:46:18,500 --> 00:46:20,792
[chiacchiere indistinte]
900
00:46:25,792 --> 00:46:26,750
Oh, grazie.
901
00:46:26,958 --> 00:46:28,667
[telefoni che squillano]
[chiacchiere indistinte]
902
00:46:28,833 --> 00:46:31,458
Cosa sta succedendo?
Tu, hai dato un'occhiata.
903
00:46:31,542 --> 00:46:34,708
Ho appena parlato con Heidi
amico, Magen Fieramusca.
904
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
[Richards] Niente?
905
00:46:36,083 --> 00:46:38,292
Penso che dobbiamo farlo
un controllo dei precedenti.
906
00:46:38,375 --> 00:46:40,292
Mi è sembrato che qualcosa non andasse.
907
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
Va bene.
908
00:46:42,167 --> 00:46:43,125
Facciamolo.
909
00:46:43,250 --> 00:46:44,833
Ok, e grazie.
910
00:46:47,375 --> 00:46:49,417
[uccelli che cinguettano fuori]
911
00:47:02,375 --> 00:47:04,542
[respira pesantemente]
912
00:47:09,958 --> 00:47:14,917
[risate, chiacchiere giocose]
913
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
In realtà, era,
era un, ehm...
914
00:47:20,708 --> 00:47:25,333
[Musica dolce e malinconica]
915
00:47:29,417 --> 00:47:33,083
[risate]
916
00:47:40,292 --> 00:47:41,917
Non fa troppo freddo.
917
00:47:42,042 --> 00:47:43,083
Ehi Magen, stai bene?
918
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Sì, proprio stamattina
malattia, sai?
919
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
[Heidi] Oh sì,
L'ho avuto la settimana scorsa.
920
00:47:48,875 --> 00:47:50,833
In realtà, l'ho fatto
qualcosa per te.
921
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
ho...
922
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
cracker ed elettroliti.
923
00:47:57,375 --> 00:47:59,542
Oh, grazie!
924
00:47:59,625 --> 00:48:01,042
Non dovevi farlo.
925
00:48:01,208 --> 00:48:02,792
[Heidi] E' l'unica cosa
ha funzionato per me con Aiden.
926
00:48:02,958 --> 00:48:04,458
L'ho portato per
io e io abbiamo pensato
927
00:48:04,625 --> 00:48:07,083
probabilmente ne avresti bisogno anche tu.
928
00:48:08,208 --> 00:48:11,792
Sono così felice che lo siamo
affrontando tutto questo insieme.
929
00:48:11,917 --> 00:48:15,083
Lo fa semplicemente sentire
più speciale, sai?
930
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Sì, anch'io.
931
00:48:18,208 --> 00:48:21,083
Ehi, se hai bisogno di decollare,
però va bene così.
932
00:48:21,208 --> 00:48:23,917
-Vedi semplicemente come ti senti.
-Va bene.
933
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
[Heidi] Ciao Natalie,
Adoro quel costume da bagno.
934
00:48:27,125 --> 00:48:29,292
-[Natalie] Grazie!
-[Heidi] Quando l'hai ricevuto?
935
00:48:29,417 --> 00:48:30,958
[Natalie] Non troppo
molto tempo fa, in realtà.
936
00:48:31,042 --> 00:48:32,292
[Heidi] Molto carino.
937
00:48:32,417 --> 00:48:37,458
[Emma piange]
938
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
[posa il bicchiere]
939
00:48:44,708 --> 00:48:46,458
Heidi!
940
00:48:46,583 --> 00:48:48,875
-Heidi!
-Heidi!
941
00:48:51,417 --> 00:48:52,667
Heidi!
942
00:48:54,333 --> 00:48:55,708
Heidi!
943
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
[Reporter donna] Cercate squadre
stanno perlustrando la zona di Austin
944
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
per una donna scomparsa,
Heidi Broussard, 33 anni,
945
00:49:00,750 --> 00:49:03,917
e il suo bambino di due settimane
con una condizione medica.
946
00:49:04,042 --> 00:49:06,000
La famiglia e gli amici lo sono
molto preoccupato per la sua sicurezza.
947
00:49:06,208 --> 00:49:07,958
E inoltre, la polizia chiede...
948
00:49:08,042 --> 00:49:09,667
-Heidi!
-Heidi!
949
00:49:14,042 --> 00:49:17,417
-Heidi!
-Heidi!
950
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
Ti mettiamo a posto
qui, tutto bene.
951
00:49:20,875 --> 00:49:22,583
Sì.
952
00:49:22,708 --> 00:49:25,667
Ecco la tua scimmia.
953
00:49:25,875 --> 00:49:27,542
Ho preso il tuo gatto.
954
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
Bene?
955
00:49:31,375 --> 00:49:37,667
[musica tesa]
956
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
[piange piano]
957
00:49:45,708 --> 00:49:46,958
Sono passati quattro giorni da allora
958
00:49:47,042 --> 00:49:48,958
un giovane Austin
la madre è scomparsa.
959
00:49:49,083 --> 00:49:51,375
Heidi, 33 anni
Broussard ha partorito
960
00:49:51,542 --> 00:49:53,833
appena tre settimane fa
ad una figlia, Emma,
961
00:49:53,958 --> 00:49:55,875
-anche lui manca.
-Oh, ehi, eccoti qui.
962
00:49:56,042 --> 00:49:57,167
[Emma piange]
963
00:49:57,458 --> 00:50:00,458
Amico, questa cosa con il tuo...
l'amico è su tutte le notizie.
964
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
[spegne la televisione]
965
00:50:02,042 --> 00:50:03,500
Sì, scusa, ho dormito troppo.
Sono stato sveglio con lei tutta la notte.
966
00:50:03,667 --> 00:50:05,042
Va bene, va bene.
967
00:50:05,208 --> 00:50:06,875
Non sembra
voglio la bottiglia, ma...
968
00:50:07,083 --> 00:50:09,167
sta ancora piangendo.
Quindi è normale...
969
00:50:09,292 --> 00:50:10,958
Sì, va bene!
I bambini piangono.
970
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Sì, sei sicuro?
971
00:50:12,375 --> 00:50:13,500
Perché non lo fa
guarda bene neanche tu.
972
00:50:13,708 --> 00:50:15,875
La sua pelle è un po', uh...
La sua pelle è un po' gialla?
973
00:50:16,042 --> 00:50:17,167
Dovremmo prendere
lei dal dottore?
974
00:50:17,250 --> 00:50:18,792
No, probabilmente semplicemente
ha bisogno di mangiare di più, ok?
975
00:50:18,917 --> 00:50:19,958
-Guarda la sua pelle!
-Sta bene.
976
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
Non ne ha bisogno
andare da un dottore.
977
00:50:21,583 --> 00:50:23,208
Datemela.
L'ho presa, l'ho presa.
978
00:50:23,417 --> 00:50:24,833
L'hai presa?
Le hai preso la testa?
979
00:50:24,958 --> 00:50:27,917
- Ce l'ho!
-Va bene, qualunque cosa tu voglia.
980
00:50:28,042 --> 00:50:29,250
Grazie.
981
00:50:29,417 --> 00:50:31,375
[Emma piange]
982
00:50:31,542 --> 00:50:32,917
Va bene, va bene.
983
00:50:33,042 --> 00:50:34,417
Brava ragazza.
984
00:50:34,542 --> 00:50:36,625
Va bene.
985
00:50:38,000 --> 00:50:40,208
Oh, va bene.
986
00:50:43,583 --> 00:50:49,083
[musica inquietante]
987
00:51:25,958 --> 00:51:30,167
[Suona musica pop
sul sistema audio]
988
00:51:32,167 --> 00:51:36,708
[chiacchiere indistinte]
989
00:51:48,208 --> 00:51:54,208
[la musica continua]
990
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
Voglio i registri del veicolo per
991
00:52:23,625 --> 00:52:25,167
chiunque sia stato
interrogato finora
992
00:52:25,333 --> 00:52:27,167
in relazione a
La scomparsa di Heidi.
993
00:52:27,292 --> 00:52:30,333
Vedi se qualcuno l'ha fatto
un'auto che corrisponde.
994
00:52:30,542 --> 00:52:33,333
Uno dei vicini di Heidi aveva un
telecamera di sicurezza nel loro garage.
995
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Ora abbiamo il video
del parcheggio.
996
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
E' una brutta prospettiva.
997
00:52:37,542 --> 00:52:39,500
Abbiamo la macchina, ma no
avere l'autista o le targhe.
998
00:52:39,583 --> 00:52:41,375
La tecnologia se ne occupa.
999
00:52:41,542 --> 00:52:43,708
Controllo dei precedenti attivato
Magen Fieramusca.
1000
00:52:43,875 --> 00:52:45,458
Arrestato per furto l'anno scorso.
1001
00:52:45,542 --> 00:52:47,875
Sono scomparsi 5.000 dollari
dal luogo di incasso degli assegni
1002
00:52:48,042 --> 00:52:50,167
dove lavorava,
ma il caso è stato archiviato.
1003
00:52:50,292 --> 00:52:52,542
-Prove insufficienti.
-[Richards] È stata lei a farlo?
1004
00:52:52,667 --> 00:52:53,833
[Majors] Probabilmente,
ma è stata fortunata.
1005
00:52:54,042 --> 00:52:55,167
Apparentemente c'è
un suo video
1006
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
mettendo una mazzetta di contanti
in una borsa, ma
1007
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
non potevano provare che lo fosse
i soldi che sono stati rubati, quindi...
1008
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
Ma!
1009
00:53:00,667 --> 00:53:02,250
Non è quello
Volevo mostrartelo.
1010
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
Guarda chi si è presentato
al telegiornale delle 5?
1011
00:53:06,083 --> 00:53:07,958
[sospira]
1012
00:53:08,083 --> 00:53:09,208
E anche tu manchi ad Aiden.
1013
00:53:09,333 --> 00:53:11,292
Gli manca sua sorella.
1014
00:53:13,000 --> 00:53:17,667
Abbiamo così tanto bisogno di lei.
1015
00:53:17,792 --> 00:53:19,208
Per favore, torna a casa.
1016
00:53:21,042 --> 00:53:22,333
E se, se qualcuno la vede,
1017
00:53:22,458 --> 00:53:24,833
per favore contattami, ehm...
1018
00:53:25,000 --> 00:53:27,333
Non mi interessa chi contatti.
1019
00:53:27,500 --> 00:53:31,958
Se vedi un, una mamma e
un bambino che cammina in giro o...
1020
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
in modo sospetto
furgone o, o un'auto,
1021
00:53:35,083 --> 00:53:38,000
o semplicemente qualcosa di sospetto,
1022
00:53:38,125 --> 00:53:40,167
semplicemente...
1023
00:53:40,333 --> 00:53:42,833
chiama e basta.
Per favore, per favore chiama.
1024
00:53:45,292 --> 00:53:47,208
-Lacrime di coccodrillo?
- E' quello che pensavo.
1025
00:53:47,292 --> 00:53:49,833
E cos'è quella parte?
di un furgone sospetto?
1026
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Nessuno ha menzionato un veicolo.
1027
00:53:52,083 --> 00:53:54,333
O è emotivo
e balbettare o...
1028
00:53:54,500 --> 00:53:58,125
Oppure sta buttando via qualcosa a caso
toro per sviare i sospetti.
1029
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
Esattamente.
1030
00:53:59,667 --> 00:54:02,625
I media stanno già impazzendo
dicendo che è tutta una finzione.
1031
00:54:02,792 --> 00:54:04,250
Sei d'accordo?
1032
00:54:04,417 --> 00:54:06,625
Sai, non mi piace il
ragazzo, ma il suo alibi regge.
1033
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
Lo era sicuramente
al lavoro dalle 7:00
1034
00:54:08,542 --> 00:54:10,333
fino alle 2:30 di quel pomeriggio.
1035
00:54:10,542 --> 00:54:12,500
Non significa che non fosse coinvolto.
1036
00:54:12,667 --> 00:54:14,625
Vediamo se possiamo portare
lui per un test della macchina della verità.
1037
00:54:14,708 --> 00:54:16,167
In questo modo, possiamo
capirlo con certezza
1038
00:54:16,250 --> 00:54:19,625
-se questo sia o no il nostro uomo.
-Okay, ci penso io.
1039
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
[telefoni che squillano]
[chiacchiere indistinte]
1040
00:54:22,208 --> 00:54:24,875
[digitando]
1041
00:54:25,000 --> 00:54:30,875
[musica inquietante]
1042
00:54:32,208 --> 00:54:34,500
[digitando]
1043
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
[digitando]
1044
00:54:43,708 --> 00:54:46,792
[digitando]
1045
00:54:48,208 --> 00:54:50,375
[digitando]
1046
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
[digitando]
1047
00:54:57,542 --> 00:55:03,458
[digitando]
1048
00:55:04,625 --> 00:55:06,875
Sì! Oh...
1049
00:55:07,750 --> 00:55:09,667
-Ciao!
-CIAO!
1050
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
- È così bello vederti.
-Oh! Anche tu.
1051
00:55:12,875 --> 00:55:15,583
-Sidro frizzante, ovviamente.
-Oh, grazie!
1052
00:55:15,708 --> 00:55:18,250
Facciamo, brindiamo
a te, Magen.
1053
00:55:18,458 --> 00:55:20,125
Per me? Perché a me?
1054
00:55:20,250 --> 00:55:21,833
Perché è il tuo primo rodeo.
1055
00:55:21,958 --> 00:55:24,167
E tu lo distruggerai.
1056
00:55:24,375 --> 00:55:27,042
-Veramente?
-[Heidi] Mm-hmm.
1057
00:55:27,208 --> 00:55:28,167
Hai voluto
questo per così tanto tempo.
1058
00:55:28,375 --> 00:55:30,167
Sarai una mamma davvero brava.
1059
00:55:30,333 --> 00:55:33,167
È solo che non posso
superare il tuo pancione.
1060
00:55:33,333 --> 00:55:36,542
È come te...
sei spuntato da un giorno all'altro!
1061
00:55:42,083 --> 00:55:44,000
Uhm, devo usare il bagno!
1062
00:55:44,167 --> 00:55:46,792
Uh, la mia vescica è pazzesca.
1063
00:55:46,917 --> 00:55:48,208
-Posso usare quello di...
-[Heidi] Sì.
1064
00:55:48,333 --> 00:55:50,292
Sì, a casa mia.
1065
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
[chiacchiere indistinte all'esterno]
1066
00:55:58,667 --> 00:56:01,208
[Heidi] Oh, voi ragazzi avreste potuto
guidati insieme da Houston.
1067
00:56:01,333 --> 00:56:04,167
[Leighanne] No, quello
sarebbe stato strano.
1068
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
[Heidi] LeighAnne,
non essere cattivo.
1069
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
[Leighanne] Bene,
non è cattivo.
1070
00:56:09,000 --> 00:56:10,625
Non siamo più adolescenti.
1071
00:56:10,750 --> 00:56:11,667
E'...
1072
00:56:11,792 --> 00:56:13,333
Non abbiamo niente di cui parlare.
1073
00:56:13,542 --> 00:56:16,875
Sono solo sorpreso
sei ancora così vicino.
1074
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
Sai com'è Magen.
1075
00:56:18,875 --> 00:56:23,667
[Heidi] Uh, è solo che mi sento male
per lei a volte, tutto qui.
1076
00:56:23,875 --> 00:56:25,667
Sono così felice
sta per avere un bambino.
1077
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
[Leighanne] Perché?
1078
00:56:27,333 --> 00:56:29,125
Perché adesso lo farà
finalmente avere una vita propria
1079
00:56:29,250 --> 00:56:31,292
e smettere di ossessionarti per il tuo?
1080
00:56:31,375 --> 00:56:32,875
[Heidi] LeighAnne?
1081
00:56:33,042 --> 00:56:36,792
Le farà bene.
Fidati di me.
1082
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
[Leighanne] Sì
buon cuore, Heidi.
1083
00:56:38,708 --> 00:56:39,708
[Heidi] Mm...
[prende un drink]
1084
00:56:39,875 --> 00:56:42,583
Ok, che ne dici?
andiamo a giocare a quel gioco
1085
00:56:42,750 --> 00:56:45,167
che Natalie è stata
incapace di stare zitto
1086
00:56:45,292 --> 00:56:48,458
-nell'ultimo mese, ok?
-Va bene.
1087
00:56:48,542 --> 00:56:54,500
[musica inquietante]
1088
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Lo so!
1089
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
[chiacchiere emozionate]
1090
00:57:02,500 --> 00:57:03,917
[Natalie] Ok,
raccogliamoci intorno.
1091
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
È l'ora dell'evento principale.
1092
00:57:05,583 --> 00:57:08,000
[Donna] Oh, lo so.
1093
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
[Natalie] Dove hai bisogno di me?
1094
00:57:09,125 --> 00:57:10,000
[Heidi] Proprio qui.
1095
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
[Natalie] Va bene.
1096
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
[Heidi] Proprio qui.
1097
00:57:12,667 --> 00:57:14,833
[Natalie] Va bene, signore.
1098
00:57:14,958 --> 00:57:16,125
Uno di questi
i palloncini riveleranno
1099
00:57:16,250 --> 00:57:18,458
il sesso del nuovo bambino di Heidi.
1100
00:57:18,542 --> 00:57:20,417
Polvere di fata rosa per a
ragazza, blu per un ragazzo!
1101
00:57:20,542 --> 00:57:22,042
Ehi, molto divertente!
1102
00:57:22,167 --> 00:57:25,000
[Heidi] Ok. Va bene.
1103
00:57:25,042 --> 00:57:27,875
Ehi Magen, stai bene?
1104
00:57:28,000 --> 00:57:30,250
Sì, sto bene.
1105
00:57:30,417 --> 00:57:32,417
[Heidi] Ok, facciamolo!
1106
00:57:32,542 --> 00:57:34,250
-Va bene!
- Provaci, Heidi.
1107
00:57:34,375 --> 00:57:35,958
Pop finché non trovi
la polvere di fata!
1108
00:57:36,125 --> 00:57:38,208
[applausi e applausi]
1109
00:57:38,375 --> 00:57:40,583
Va bene, va bene.
1110
00:57:40,750 --> 00:57:43,667
Ok, proviamo di nuovo.
1111
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Ah!
1112
00:57:45,042 --> 00:57:46,292
[risate]
1113
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
[pop]
1114
00:57:47,542 --> 00:57:49,333
[applausi e applausi]
1115
00:57:49,458 --> 00:57:51,167
[risate]
1116
00:57:51,333 --> 00:57:53,708
[Leighanne] Il liceo...
Di cosa parleremmo?
1117
00:57:53,875 --> 00:57:56,542
Cosa abbiamo in comune?
Niente.
1118
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
Ok, proviamone un altro.
1119
00:58:00,875 --> 00:58:01,958
Oh mio Dio.
1120
00:58:02,042 --> 00:58:03,667
Gesù, sarà il
l'ultimo maledetto, vero?
1121
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
-[risata]
-[Leighanne] Magen è ossessionato!
1122
00:58:06,375 --> 00:58:08,167
No, mi va bene
sentimento riguardo a questo.
1123
00:58:08,250 --> 00:58:09,708
Va bene.
1124
00:58:09,875 --> 00:58:11,000
[sospira]
1125
00:58:14,375 --> 00:58:16,583
[applausi e applausi]
1126
00:58:16,708 --> 00:58:19,000
[Natalie] È così vicino!
1127
00:58:19,125 --> 00:58:21,375
[Heidi] Sono semplicemente felice...
1128
00:58:21,542 --> 00:58:22,750
[Leighanne] Lo farà
finalmente avere una vita propria
1129
00:58:22,917 --> 00:58:25,042
e smettila di ossessionarti per il tuo.
1130
00:58:25,167 --> 00:58:28,000
-[Heidi] Non essere cattivo.
-[Leighanne] Non è cattivo.
1131
00:58:28,167 --> 00:58:29,750
È così ossessionata...
1132
00:58:29,917 --> 00:58:32,458
Non abbiamo nulla
in comune!
1133
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
-Awww!
-[Heidi] È la pancia!
1134
00:58:37,667 --> 00:58:42,000
[sussurro indistinto]
1135
00:58:42,125 --> 00:58:43,542
[risate]
1136
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Ok, voglio giocare!
1137
00:58:45,375 --> 00:58:47,500
[applauso]
1138
00:58:49,167 --> 00:58:51,667
[applausi e risate]
1139
00:58:52,250 --> 00:58:55,083
[applausi e applausi]
1140
00:58:57,125 --> 00:58:59,042
Ok, ok, questo è quello giusto.
1141
00:59:00,375 --> 00:59:02,667
[applausi e applausi]
1142
00:59:02,792 --> 00:59:04,833
-È una ragazza!
-È una ragazza!
1143
00:59:04,917 --> 00:59:08,167
Sono così felice!
1144
00:59:08,250 --> 00:59:10,708
Oh mio Dio...
1145
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Volevo davvero una ragazza.
1146
00:59:12,375 --> 00:59:14,625
[ride]
1147
00:59:28,083 --> 00:59:31,333
[Murray] Martedì,
17 dicembre 2019.
1148
00:59:31,333 --> 00:59:33,958
[musica tesa]
1149
00:59:33,958 --> 00:59:36,083
[Murray] Intervista
con Cody Maxwell.
1150
00:59:37,417 --> 00:59:38,708
Va bene,
Signor Maxwell, inizierò
1151
00:59:38,875 --> 00:59:40,333
con alcune domande facili.
1152
00:59:40,458 --> 00:59:43,333
Questo ci fornirà una base di riferimento
aiutare a interpretare i risultati.
1153
00:59:43,458 --> 00:59:44,917
Poi saremo più specifici.
1154
00:59:45,083 --> 00:59:47,333
Va bene. [sospira]
1155
00:59:47,458 --> 00:59:50,375
[Murray]
Il tuo nome è Cody Maxwell?
1156
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
SÌ.
1157
00:59:52,667 --> 00:59:55,708
Hai 34 anni?
1158
00:59:55,833 --> 00:59:57,208
SÌ.
1159
01:00:00,500 --> 01:00:03,083
Heidi Broussard è la tua fidanzata?
1160
01:00:04,333 --> 01:00:05,833
SÌ.
1161
01:00:07,542 --> 01:00:09,792
[passi]
[traffico fuori]
1162
01:00:11,250 --> 01:00:13,750
[Greg] Ehi, Magen.
1163
01:00:14,708 --> 01:00:16,167
[Magen] Cosa?
1164
01:00:16,292 --> 01:00:17,917
Che succede alla tua macchina?
1165
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Perché è seduto
nel cortile?
1166
01:00:22,042 --> 01:00:25,292
Oh, ehm, lo è
la trasmissione.
1167
01:00:25,417 --> 01:00:26,583
Me ne occuperò io.
1168
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Come fai a saperlo?
è la trasmissione?
1169
01:00:27,792 --> 01:00:29,000
Fa,
tipo, un rumore stridente
1170
01:00:29,208 --> 01:00:30,667
quando provi ad avviarlo?
1171
01:00:30,875 --> 01:00:33,750
Non lo so. Non inizierà.
1172
01:00:33,917 --> 01:00:35,000
Come l'hai riportato lì?
1173
01:00:35,167 --> 01:00:36,917
Non possiamo combattere?
per la macchina, per favore?
1174
01:00:37,042 --> 01:00:38,500
sto solo dicendo che
se posso avviarlo,
1175
01:00:38,667 --> 01:00:40,333
allora non dovrai farlo
pagare per trainarlo in un garage.
1176
01:00:40,458 --> 01:00:42,125
Ho detto che me ne sarei occupato io!
1177
01:00:44,208 --> 01:00:46,208
[Emma piange]
1178
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Fantastico, guarda cosa hai fatto.
1179
01:00:47,875 --> 01:00:48,792
[Greg] Guarda cosa ho fatto?
1180
01:00:48,958 --> 01:00:51,167
Puoi lasciarmi in pace, per favore?
1181
01:00:51,333 --> 01:00:54,125
[Emma piange]
1182
01:01:01,542 --> 01:01:03,000
Ehi, papà!
1183
01:01:03,083 --> 01:01:05,292
Infine...
1184
01:01:08,042 --> 01:01:10,750
Oh! Magen.
1185
01:01:10,875 --> 01:01:13,917
Non sapevo che saresti venuto.
1186
01:01:14,042 --> 01:01:15,625
Ho ricevuto il tuo messaggio.
1187
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Non dovevi venire
fino a qui, Magen.
1188
01:01:19,625 --> 01:01:23,333
Dovrai arrivare tra una settimana.
1189
01:01:23,458 --> 01:01:27,292
Oh, no, volevo
essere qui per te
1190
01:01:28,208 --> 01:01:31,167
È così dolce
1191
01:01:31,250 --> 01:01:34,792
[bambini che piangono, si agitano]
1192
01:01:34,917 --> 01:01:36,333
-Avanti.
-Oh, grazie.
1193
01:01:41,792 --> 01:01:45,042
Aww, non è carina?
1194
01:01:45,208 --> 01:01:47,583
Troppo presto per dirlo
a chi assomiglia.
1195
01:01:47,708 --> 01:01:49,208
[risate]
1196
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[Cristallo] È così preziosa.
1197
01:01:54,333 --> 01:01:55,667
[Uomo] Meno male che sta dormendo.
1198
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
[Heidi] Sì, lo so!
Oh mio Dio...
1199
01:01:58,833 --> 01:02:01,292
Cody, lo sei stato
trattenendola per 10 minuti.
1200
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
La stai monopolizzando.
1201
01:02:04,750 --> 01:02:07,208
Lo lascerai?
tuo padre la tiene in braccio?
1202
01:02:07,375 --> 01:02:09,667
[Cody] Ok.
1203
01:02:09,875 --> 01:02:12,500
È l'ora del nonno Beau
fare il suo turno, sì?
1204
01:02:12,667 --> 01:02:14,375
[ridacchia]
1205
01:02:14,583 --> 01:02:16,167
[Beau] Ooh, è così piccola!
1206
01:02:16,292 --> 01:02:17,708
[ride]
1207
01:02:17,875 --> 01:02:20,833
[musica tesa]
1208
01:02:20,958 --> 01:02:22,000
Devo andare tra un minuto,
1209
01:02:22,167 --> 01:02:25,167
quindi lo prenderò
è il mio turno presto, ok?
1210
01:02:25,250 --> 01:02:27,625
-[Cody] Attento. Magen--
- L'ho presa, l'ho presa.
1211
01:02:27,750 --> 01:02:29,708
-[Cody] Magen--
-[Magen] L'ho presa, l'ho presa.
1212
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
L'ho presa.
1213
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
Oh...
1214
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
È bellissima.
1215
01:02:35,208 --> 01:02:38,958
[musica inquietante]
1216
01:02:39,125 --> 01:02:40,333
Sì.
1217
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
Lei lo è.
1218
01:02:49,250 --> 01:02:51,000
[ridacchia]
1219
01:02:51,750 --> 01:02:53,708
[Murray] Va bene, signor Maxwell,
abbiamo finito qui.
1220
01:02:58,708 --> 01:03:01,417
[passi]
1221
01:03:04,875 --> 01:03:06,292
[la porta si chiude]
1222
01:03:10,042 --> 01:03:11,375
Ebbene?
1223
01:03:11,542 --> 01:03:14,000
Bene, su alcune delle domande,
le scansioni non sono conclusive.
1224
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
Che significa?
1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
Beh, tecnicamente,
è passato, ma...
1226
01:03:17,000 --> 01:03:18,833
Non lo esclude.
1227
01:03:22,292 --> 01:03:23,833
Posso andare adesso!?
1228
01:03:24,042 --> 01:03:25,750
[sospira]
1229
01:03:25,875 --> 01:03:27,458
Lo farà un ufficiale
essere presente momentaneamente
1230
01:03:27,583 --> 01:03:29,917
per accompagnarla fuori, signor Maxwell.
1231
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
[sospira]
1232
01:03:37,208 --> 01:03:38,333
Grazie.
1233
01:03:38,542 --> 01:03:40,667
Murray me lo ha appena detto
il test è stato inconcludente.
1234
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
Forse questo ti tirerà su di morale.
1235
01:03:42,458 --> 01:03:45,667
Ho appena finito di pettinarmi
attraverso le immatricolazioni dei veicoli.
1236
01:03:45,833 --> 01:03:47,667
-Abbiamo qualcosa.
-Sì?
1237
01:03:47,833 --> 01:03:49,042
[Majors] Possibile
partita sulla macchina
1238
01:03:49,208 --> 01:03:51,000
dal video del parcheggio.
1239
01:03:51,083 --> 01:03:55,750
La tecnologia dice che è un modello tardivo
Volkswagen argento quattro porte.
1240
01:03:55,875 --> 01:03:58,833
Indovina chi possiede un argento
Volkswagen a quattro porte del 2015?
1241
01:03:58,958 --> 01:04:00,708
-Chi?
-[Majors] Magen Fieramusca.
1242
01:04:00,833 --> 01:04:06,583
[musica inquietante]
1243
01:04:07,167 --> 01:04:09,458
Me ne servono solo un paio
altri giorni, ok?
1244
01:04:09,625 --> 01:04:10,708
Va bene.
1245
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
Cosa abbiamo?
1246
01:04:12,167 --> 01:04:13,833
Magen Fieramusca
cronologia delle ricerche su Internet.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,625
Abbiamo un volontario
divulgazione di emergenza
1248
01:04:15,750 --> 01:04:18,833
su tutte le ricerche effettuate nell'ultimo anno
collegato al suo indirizzo email.
1249
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
E ce ne sono parecchi.
1250
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
La notte del 12,
il giorno in cui Heidi scomparve,
1251
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
Magen cercò
"motivi per l'allarme ambra"
1252
01:04:24,875 --> 01:04:26,708
e "Avvisi ambra".
rilasciato Austin."
1253
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Ok, non è così
davvero una pistola fumante.
1254
01:04:28,375 --> 01:04:29,750
Potrebbe essere preoccupata
sulla sua amica.
1255
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
Ma ha anche cercato
il nome "Heidi Broussard"
1256
01:04:32,042 --> 01:04:34,000
parecchie volte
a partire da novembre.
1257
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
Quante volte sono parecchi?
1258
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
162.
1259
01:04:37,667 --> 01:04:40,292
Cerchi il tuo
amici così spesso?
1260
01:04:40,417 --> 01:04:45,917
[musica inquietante]
1261
01:04:46,083 --> 01:04:48,000
Wow.
1262
01:04:48,083 --> 01:04:50,458
Beh, non mi occupo di web
ricerche sui miei amici.
1263
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
Esattamente.
Ma ecco il grosso.
1264
01:04:53,042 --> 01:04:56,625
Il 14, due giorni
dopo che Heidi è scomparsa,
1265
01:04:56,833 --> 01:05:01,625
Magen ha cercato "corpi
trovato ad Austin, Texas."
1266
01:05:03,375 --> 01:05:04,417
[sospira]
1267
01:05:04,625 --> 01:05:06,500
L'ha scaricata da qualche parte.
1268
01:05:06,625 --> 01:05:09,375
E poi sta controllando
per vedere se qualcuno se ne è accorto.
1269
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
E adesso?
1270
01:05:12,417 --> 01:05:14,833
Non lo so.
Non è abbastanza.
1271
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Tutto quello che abbiamo lo è
alcune ricerche su internet
1272
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
e un'auto che potrebbe essere sua.
1273
01:05:19,583 --> 01:05:20,833
Richiediamo un mandato di comparizione ai suoi registri cellulari.
1274
01:05:21,042 --> 01:05:22,792
[Majors] Già in lavorazione.
Arriverà da noi venerdì.
1275
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Lo so, ma ne ho uno
elenco delle potenziali discariche.
1276
01:05:25,458 --> 01:05:28,167
Potremmo inviare il recupero
squadre in quelle località.
1277
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Non ancora.
1278
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Se abbiamo ragione su questo,
Heidi è già morta.
1279
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
Dobbiamo pensare ad Emma.
1280
01:05:37,208 --> 01:05:38,792
Ha una condizione medica
la situazione potrebbe peggiorare.
1281
01:05:38,917 --> 01:05:41,500
Se è con Magen, noi
devo raggiungerla presto.
1282
01:05:41,708 --> 01:05:43,500
Ci saranno delle perquisizioni corporali
tempo che non abbiamo
1283
01:05:43,708 --> 01:05:44,792
e potrebbe spaventare Magen.
1284
01:05:44,875 --> 01:05:46,500
Ok, spingerò
la compagnia telefonica.
1285
01:05:46,583 --> 01:05:48,625
Dobbiamo individuare quello di Magen
luogo giovedì mattina.
1286
01:05:48,750 --> 01:05:49,792
Bene. Ti seguirò
1287
01:05:49,917 --> 01:05:51,667
eventuali testimoni
dal parcheggio.
1288
01:05:51,750 --> 01:05:55,000
Voglio tutto ciò che può ottenere
noi un mandato d'arresto veloce.
1289
01:05:55,125 --> 01:06:00,583
[musica piena di suspense]
1290
01:06:05,625 --> 01:06:09,708
[Programma televisivo in riproduzione]
[Emma piange]
1291
01:06:13,208 --> 01:06:15,042
[Greg sale di sopra]
1292
01:06:15,208 --> 01:06:16,417
Greg?
1293
01:06:24,042 --> 01:06:25,625
[Programma televisivo in riproduzione]
1294
01:06:29,708 --> 01:06:31,625
Greg, puoi portarmi un po' d'acqua?
1295
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
[passi]
1296
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
[la porta si apre e si chiude]
1297
01:06:41,542 --> 01:06:42,333
Cosa stai facendo?
1298
01:06:42,458 --> 01:06:46,375
Gesù! Mi ha spaventato.
io semplicemente...
1299
01:06:46,500 --> 01:06:48,167
stavo andando a vedere se posso
fai partire la macchina.
1300
01:06:48,292 --> 01:06:49,958
Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io!
1301
01:06:50,083 --> 01:06:50,875
Lo so, ma stavo per...
1302
01:06:51,042 --> 01:06:52,500
Greg, no, va bene?
1303
01:06:52,625 --> 01:06:56,208
Se dico che farò qualcosa,
allora lo farò.
1304
01:06:56,333 --> 01:06:57,708
Allontanati dalla mia macchina.
1305
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
Ok, va bene.
1306
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
Basta, smettila di urlare, per favore.
1307
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
Va bene?
1308
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
Lo farà l'intero quartiere
ti sento con questo, questo...
1309
01:07:04,042 --> 01:07:06,000
Jerry Springer merda.
1310
01:07:07,875 --> 01:07:09,833
Qual è il problema, Magen?
1311
01:07:09,958 --> 01:07:12,167
Sta succedendo qualcosa?
1312
01:07:12,292 --> 01:07:14,042
-Cosa intendi?
-[Greg] Voglio dire
1313
01:07:14,208 --> 01:07:16,875
-ti comporti da psicopatico.
-[Magen] Esausto.
1314
01:07:17,042 --> 01:07:20,250
Ho appena avuto il tuo bambino e
il mio migliore amico è scomparso!
1315
01:07:20,375 --> 01:07:22,875
Va bene.
Va bene, mi dispiace.
1316
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ti dispiace?
No, mi dispiace.
1317
01:07:25,083 --> 01:07:26,167
Mi dispiace di non essere perfetto.
1318
01:07:26,375 --> 01:07:28,000
Non so cosa tu
aspettati da me adesso!
1319
01:07:28,125 --> 01:07:29,375
[Greg] Non mi aspetto nulla.
1320
01:07:29,500 --> 01:07:32,167
Ma non ho chiesto
per tutto questo.
1321
01:07:32,333 --> 01:07:33,625
Il bambino, noi che viviamo insieme?
1322
01:07:33,833 --> 01:07:34,917
Io...
1323
01:07:35,042 --> 01:07:36,292
[traffico]
1324
01:07:36,375 --> 01:07:39,917
Era finita e,
e, e ora è tanto!
1325
01:07:40,042 --> 01:07:42,667
E' molto?
1326
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
Sono molto!?
1327
01:07:44,542 --> 01:07:46,750
Il tuo bambino è molto!?
1328
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
[Greg sospira]
1329
01:07:52,208 --> 01:07:54,292
[Magen piange]
1330
01:07:54,417 --> 01:07:56,958
Tira fuori la macchina
di qui presto
1331
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
oppure chiamo io stesso un rimorchio.
1332
01:07:59,417 --> 01:08:02,250
[traffico]
1333
01:08:07,417 --> 01:08:08,667
[la porta si apre]
1334
01:08:08,792 --> 01:08:12,708
[respira pesantemente]
1335
01:08:14,042 --> 01:08:17,458
[traffico]
1336
01:08:29,042 --> 01:08:32,083
[respira pesantemente]
1337
01:08:43,042 --> 01:08:45,500
[trillo della linea]
1338
01:08:45,583 --> 01:08:48,708
[telefono che squilla]
1339
01:08:48,875 --> 01:08:49,750
Ehi.
1340
01:08:49,917 --> 01:08:51,083
[Magen] Ehi.
1341
01:08:51,208 --> 01:08:52,333
Pensavo che fossi ancora sveglio.
1342
01:08:52,417 --> 01:08:54,833
Sì, beh, avevi ragione.
1343
01:08:55,042 --> 01:08:56,333
Non dormo da una settimana.
1344
01:08:56,458 --> 01:08:57,917
Cosa stai facendo?
1345
01:08:58,042 --> 01:08:59,458
Uhm, stavo solo fumando una sigaretta.
1346
01:08:59,583 --> 01:09:01,083
[Leighanne] Lo spero
stai fumando fuori
1347
01:09:01,208 --> 01:09:02,750
con il bambino in casa.
1348
01:09:05,708 --> 01:09:07,792
Uhm, hai sentito?
qualcosa su Heidi?
1349
01:09:07,917 --> 01:09:08,958
[Leighanne] No.
1350
01:09:09,042 --> 01:09:10,167
Sto ancora con i suoi genitori.
1351
01:09:10,292 --> 01:09:12,333
La polizia non ha detto molto.
1352
01:09:12,500 --> 01:09:14,917
Oh, non avevo capito che fossi rimasto.
1353
01:09:15,083 --> 01:09:17,167
[Leighanne] Sì, beh,
1354
01:09:17,375 --> 01:09:19,667
hanno bisogno del supporto.
1355
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
[Magen] Va bene,
beh, è, è tardi.
1356
01:09:21,167 --> 01:09:22,833
Ti lascerò andare.
1357
01:09:23,000 --> 01:09:24,667
Sono d'accordo con Magen.
1358
01:09:25,542 --> 01:09:28,583
Uhm, Crystal vuole
per parlare con te.
1359
01:09:28,750 --> 01:09:30,500
No, no, no, no, no.
1360
01:09:32,375 --> 01:09:34,458
Magen?
1361
01:09:35,917 --> 01:09:37,667
Ehi, ehi, signora Broussard.
Come stai?
1362
01:09:37,750 --> 01:09:40,542
[Cristallo] Oh, tesoro,
Sto facendo del mio meglio.
1363
01:09:40,667 --> 01:09:44,042
Frank non può parlare,
è così preoccupato.
1364
01:09:44,208 --> 01:09:49,208
Vogliamo solo trovare Heidi
ed Emma sani e salvi.
1365
01:09:49,375 --> 01:09:50,833
Quello che voglio sapere è
come stai?
1366
01:09:50,958 --> 01:09:52,833
[sussulta]
1367
01:09:53,792 --> 01:09:55,625
Uh, sto bene, sto bene.
1368
01:09:55,792 --> 01:09:57,708
Sono, sono, sono davvero
1369
01:09:57,833 --> 01:09:59,583
mi dispiace di non poterlo essere
lì per aiutarti in questo momento.
1370
01:09:59,750 --> 01:10:02,542
Sono appena stato...
Sono rimasto bloccato a casa.
1371
01:10:02,708 --> 01:10:04,792
[Cristallo] Oh tesoro,
va tutto bene.
1372
01:10:06,500 --> 01:10:09,125
Heidi mi ha raccontato tutto
il tuo nuovo piccolo.
1373
01:10:09,208 --> 01:10:11,417
Come si chiama?
1374
01:10:12,542 --> 01:10:15,833
[pantaloni]
1375
01:10:17,125 --> 01:10:19,167
-Giglio.
-[Cristallo] Oh, Lily.
1376
01:10:19,250 --> 01:10:21,333
Lei è la cosa più importante.
1377
01:10:21,417 --> 01:10:24,167
Tu stai a casa e
prenditi cura di lei, va bene?
1378
01:10:24,333 --> 01:10:26,458
È quello che Heidi vorrebbe.
1379
01:10:29,125 --> 01:10:31,417
[Emma si agita]
1380
01:10:31,583 --> 01:10:37,542
[musica tesa]
1381
01:10:40,083 --> 01:10:42,542
[Emma tuba]
1382
01:10:43,708 --> 01:10:47,583
[musica piena di suspense]
1383
01:10:56,833 --> 01:10:58,750
[pantaloni]
1384
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
[Heidi grugnisce]
1385
01:11:03,167 --> 01:11:05,792
Ok, signora Broussard,
Devo andare adesso.
1386
01:11:05,958 --> 01:11:08,500
Uh, puoi dirlo a LeighAnne
La chiamerò più tardi?
1387
01:11:10,167 --> 01:11:13,625
[piange]
1388
01:11:21,583 --> 01:11:24,000
[conati di vomito]
1389
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Gesù, Megan, stai bene?
1390
01:11:26,833 --> 01:11:27,792
Uscire!
1391
01:11:28,917 --> 01:11:30,750
Uscire!
1392
01:11:30,875 --> 01:11:32,917
[passi]
1393
01:11:45,417 --> 01:11:47,917
[uccelli che cinguettano fuori]
1394
01:11:57,042 --> 01:11:58,292
[bussare alla porta]
1395
01:11:58,917 --> 01:12:00,375
Ehi, Megan?
1396
01:12:00,542 --> 01:12:01,667
EHI.
1397
01:12:01,792 --> 01:12:03,083
[Greg] Ehi, ehm...
1398
01:12:03,208 --> 01:12:05,125
Lily non sta andando molto bene.
1399
01:12:05,292 --> 01:12:06,042
Sta bene, Greg.
1400
01:12:06,208 --> 01:12:08,583
No, no, non sta bene.
1401
01:12:08,750 --> 01:12:11,375
Guarda, lei è, lei è
anche mia figlia e...
1402
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Voglio che veda un dottore.
1403
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
E penso che tu
dovrei vederne uno anche io.
1404
01:12:15,417 --> 01:12:18,542
[sride] Cosa? Perché?
1405
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
Sei serio?
1406
01:12:21,875 --> 01:12:23,083
Dopo ieri sera?
1407
01:12:23,208 --> 01:12:25,167
Magen, tu...
1408
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Hai un brutto aspetto, ok?
1409
01:12:28,042 --> 01:12:29,292
Non dormi da giorni.
1410
01:12:29,375 --> 01:12:31,125
Hai appena mangiato
e sei sopraffatto.
1411
01:12:31,208 --> 01:12:34,292
Ho capito. Hai bisogno di aiuto.
1412
01:12:34,458 --> 01:12:36,250
Che cosa?
All'improvviso adesso ti importa?
1413
01:12:36,375 --> 01:12:39,000
Greg, non ho bisogno di aiuto.
1414
01:12:39,167 --> 01:12:40,583
Mi dispiace di non essere organizzato
1415
01:12:40,708 --> 01:12:43,750
e i miei capelli no
tutto bello e carino.
1416
01:12:43,875 --> 01:12:45,000
Ho appena avuto un bambino, ok?
1417
01:12:45,042 --> 01:12:46,500
Non è quello che intendevo,
1418
01:12:46,667 --> 01:12:48,292
ma non puoi
vediti adesso.
1419
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
Sto bene! Lily sta bene!
1420
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
Non ha bisogno di un dottore.
I bambini piangono.
1421
01:12:53,042 --> 01:12:55,250
Beh, voglio essere sicuro, ok?
1422
01:12:55,458 --> 01:12:57,500
Perché? Perché sei così contrario?
la stanno facendo controllare?
1423
01:12:57,583 --> 01:13:00,708
Perché è come te
non fidarti di me, ok?
1424
01:13:00,875 --> 01:13:02,667
Dio, è come pensi
Sono una cattiva mamma o qualcosa del genere!
1425
01:13:02,833 --> 01:13:05,458
Voglio dire, ne sono stufo!
Davvero, ne sono stufo,
1426
01:13:05,583 --> 01:13:07,500
perché fondamentalmente tu
mi ha pregato di venire qui, vero?
1427
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
E stare con te?
1428
01:13:08,708 --> 01:13:10,042
E poi tu
criticare costantemente
1429
01:13:10,208 --> 01:13:11,417
tutto quello che faccio.
1430
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
Voglio dire, cosa, tu?
mi vuoi qui o no?
1431
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Magen, ho detto che potevi
restare fino alla nascita del bambino
1432
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
così può ottenere tutto
di cui aveva bisogno, ok?
1433
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
Questo non è mai stato permanente.
1434
01:13:21,000 --> 01:13:24,208
Non stiamo più insieme.
Lo sai, vero?
1435
01:13:24,333 --> 01:13:26,167
Oh Dio, sì, Greg,
Lo so, ok?
1436
01:13:26,292 --> 01:13:27,458
Sai cosa? penso...
1437
01:13:27,583 --> 01:13:28,667
Penso che prenderò semplicemente Lily
1438
01:13:28,875 --> 01:13:30,458
e lo faremo e basta
vai da qualche altra parte, ok?
1439
01:13:30,583 --> 01:13:32,167
Perché chiaramente è così
quello che vuoi veramente.
1440
01:13:32,292 --> 01:13:33,417
No, Magen, tu
non c'è bisogno di andarsene.
1441
01:13:33,583 --> 01:13:34,708
Non è quello che sto dicendo.
1442
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
No, penso che sia esattamente così
quello che stai dicendo.
1443
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
Beh, non è quello che intendevo!
1444
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
Ehi, guarda, possiamo...
possiamo per favore...
1445
01:13:41,333 --> 01:13:43,542
possiamo calmarci, per favore?
1446
01:13:43,708 --> 01:13:45,500
Va bene?
1447
01:13:45,583 --> 01:13:46,833
Puoi lasciarmi essere la mamma di Lily?
1448
01:13:46,917 --> 01:13:50,292
Smettila di dubitare
tutto quello che sto facendo?
1449
01:13:50,417 --> 01:13:52,917
Beh, sono il padre di Lily, giusto?
1450
01:13:53,042 --> 01:13:54,917
Sto cercando di aiutare.
1451
01:13:55,083 --> 01:14:00,042
[musica tesa]
1452
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
Vuoi aiutare? Ok, fantastico.
1453
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
[sospira] Perché non ci vai?
il negozio e prendere qualche formula?
1454
01:14:05,208 --> 01:14:07,458
Sarebbe davvero utile.
1455
01:14:13,292 --> 01:14:16,167
Va bene.
1456
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Devo, devo andare a lavorare.
1457
01:14:17,750 --> 01:14:21,958
E poi mi fermerò
e ottieni una formula.
1458
01:14:22,125 --> 01:14:23,542
Grande!
1459
01:14:37,708 --> 01:14:38,500
Aspettare.
1460
01:14:38,667 --> 01:14:39,917
Abbiamo Magen
ancora i dati delle cellule?
1461
01:14:40,042 --> 01:14:41,583
Non ancora, ma in uniforme
la tela ha portato un testimone
1462
01:14:41,708 --> 01:14:44,250
chi era nel parcheggio
il giorno del rapimento.
1463
01:14:44,375 --> 01:14:46,000
Pensa di aver visto qualcosa.
1464
01:14:46,875 --> 01:14:49,125
Hai visto questa donna arrivare
sul sedile posteriore di un'auto
1465
01:14:49,208 --> 01:14:51,042
tenere in braccio un bambino, giusto?
1466
01:14:51,208 --> 01:14:53,250
Sì, era sicuramente lei.
1467
01:14:53,375 --> 01:14:55,250
Il bambino aveva un cappellino lavorato a maglia.
1468
01:14:55,375 --> 01:14:57,167
Ora, hai visto l'autista?
1469
01:14:57,375 --> 01:14:59,625
Sì. Uh, era una donna
1470
01:14:59,750 --> 01:15:02,500
sulla trentina,
Penso, con i capelli biondi.
1471
01:15:02,625 --> 01:15:04,792
E poi è entrata
sul sedile posteriore con il bambino
1472
01:15:04,958 --> 01:15:07,167
e l'altra donna
mi sono messo al posto di guida,
1473
01:15:07,250 --> 01:15:09,167
e se ne andarono.
1474
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Dai un'occhiata a questo.
1475
01:15:10,833 --> 01:15:12,333
Dimmi, lo fa
qualcuno qui somiglia
1476
01:15:12,500 --> 01:15:14,875
la donna che tu
hai visto guidare la macchina?
1477
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
Prenditi il tuo tempo.
1478
01:15:19,000 --> 01:15:21,833
[musica piena di suspense]
1479
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
[Donna] Questa.
1480
01:15:25,167 --> 01:15:26,208
[sospira]
1481
01:15:26,375 --> 01:15:28,000
Perché non mangi?
Va tutto bene, ecco.
1482
01:15:28,167 --> 01:15:29,333
Ecco qui.
1483
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Mangia e basta, per favore?
1484
01:15:32,083 --> 01:15:33,542
[respira pesantemente]
1485
01:15:33,667 --> 01:15:37,208
[ronzio delle pale dell'elicottero]
1486
01:15:38,042 --> 01:15:41,625
[Emma piange]
1487
01:15:45,875 --> 01:15:47,500
Shhh!
1488
01:15:47,583 --> 01:15:51,000
[ronzio delle pale dell'elicottero]
1489
01:15:51,167 --> 01:15:52,958
Ok. Oh, va bene.
1490
01:15:53,125 --> 01:15:54,542
Va bene.
1491
01:15:54,708 --> 01:15:57,458
Ecco qua, è così
va bene, va bene.
1492
01:15:57,542 --> 01:16:01,333
[respira pesantemente]
1493
01:16:01,458 --> 01:16:05,500
[L'elicottero vola
in alto e lontano]
1494
01:16:08,167 --> 01:16:12,000
[trillo della linea]
1495
01:16:12,208 --> 01:16:13,625
Ehi, Sara.
1496
01:16:13,792 --> 01:16:16,583
Mi chiedevo se lo faresti
hai sentito niente di Heidi?
1497
01:16:16,750 --> 01:16:19,333
[Deck the Halls orchestrale
viene riprodotto dall'impianto audio]
1498
01:16:19,500 --> 01:16:21,917
Greg Bowman?
1499
01:16:22,042 --> 01:16:22,667
[Greg] Sì?
1500
01:16:22,958 --> 01:16:25,417
Sto cercando
un bambino scomparso.
1501
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
Puoi dirmelo, tu?
riconosci questa ragazza?
1502
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
-Che cosa? Perché?
-La riconosci?
1503
01:16:33,708 --> 01:16:35,458
Sì, sembra
come mia figlia.
1504
01:16:35,625 --> 01:16:36,542
Non capisco.
Cosa sta succedendo?
1505
01:16:36,708 --> 01:16:38,292
Signor Bowman, lo sei
fatto acquisti qui.
1506
01:16:38,375 --> 01:16:39,375
Ne avrai bisogno
per venire con noi.
1507
01:16:39,500 --> 01:16:41,083
Portatelo fuori, ragazzi.
1508
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Ok, perché lo ero
stavo solo pensando, tipo...
1509
01:16:45,708 --> 01:16:47,542
perché nessuno ha guardato?
in Cody, sai?
1510
01:16:47,667 --> 01:16:49,625
Se la tua, se la tua fidanzata
e il tuo bambino scompare,
1511
01:16:49,792 --> 01:16:53,000
allora probabilmente lo faresti
sai qualcosa, vero?
1512
01:16:53,083 --> 01:16:56,167
Voglio dire, cosa non è
dirlo alla polizia, giusto?
1513
01:16:56,292 --> 01:16:58,917
Ok, Magen, sono un po' occupato.
1514
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
Bene, bene, hai fatto tu
ho parlato con Cody o...
1515
01:17:00,833 --> 01:17:02,333
[Sarah] Sono a casa sua adesso,
1516
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
ma non è proprio così
divertiti, ok?
1517
01:17:03,875 --> 01:17:06,000
Lo faremo in anticipo a Natale
cosa per Aiden e...
1518
01:17:06,208 --> 01:17:07,833
Sto cercando di ottenere
tutto pronto.
1519
01:17:08,042 --> 01:17:09,875
Ok, va bene, lo farò
parla con LeighAnne allora.
1520
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
[Sarah] No, lo è
nemmeno in giro.
1521
01:17:12,042 --> 01:17:14,250
Sta andando a qualche podcast
spargi la voce su Heidi.
1522
01:17:14,375 --> 01:17:15,875
-Davvero?
-[Sarah] Sì.
1523
01:17:16,083 --> 01:17:18,208
Io e Natalie abbiamo fatto una TV
intervista stamattina.
1524
01:17:18,375 --> 01:17:21,167
Ho pensato che più persone avrebbero
Conosci Heidi, meglio è.
1525
01:17:21,292 --> 01:17:22,167
Dovrebbe andare in onda stasera.
1526
01:17:22,375 --> 01:17:23,583
Senti, devo andare, ok?
1527
01:17:23,750 --> 01:17:25,042
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Puoi semplicemente...
1528
01:17:25,208 --> 01:17:27,083
Puoi restare al telefono con
me solo ancora un po'?
1529
01:17:27,208 --> 01:17:30,500
Perché le cose stanno così
pazzo qui in questo momento.
1530
01:17:30,625 --> 01:17:32,333
-Magen, stai bene?
-[Magen] Sì.
1531
01:17:32,542 --> 01:17:34,792
Sì, [ride] sto bene.
1532
01:17:34,875 --> 01:17:38,042
Sto, sto bene.
Sono solo, sono davvero stanco
1533
01:17:38,208 --> 01:17:41,458
sai, con, uh,
con Lily e tutto il resto.
1534
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
[sospira]
[suona il campanello]
1535
01:17:46,042 --> 01:17:47,625
Ehi, Sarah, penso
c'è qualcuno alla porta.
1536
01:17:47,750 --> 01:17:49,958
Ti chiamo più tardi.
1537
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
[Sara] Cosa?
1538
01:17:54,333 --> 01:17:55,458
Magen?
1539
01:17:55,542 --> 01:17:58,167
[segnale di riaggancio]
1540
01:18:06,542 --> 01:18:07,958
[bussare alla porta]
[cinguettio degli uccellini]
1541
01:18:11,958 --> 01:18:14,458
Pronto, signora Fieramusca?
1542
01:18:14,625 --> 01:18:15,875
Sì?
1543
01:18:16,000 --> 01:18:18,125
Sono il Texas Ranger Carl,
e questa è Annie.
1544
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Siamo qui per una routine
controllo del benessere del tuo neonato.
1545
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Che cosa? Perché?
1546
01:18:23,208 --> 01:18:25,833
E' normale per le neo mamme
sentirsi sopraffatto,
1547
01:18:25,917 --> 01:18:28,833
quindi ci piace fare il check-in
sulla madre e sul bambino,
1548
01:18:29,000 --> 01:18:30,833
assicurati che lo siano
andare d'accordo.
1549
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
Uhm, ti dispiace se entriamo?
1550
01:18:33,000 --> 01:18:36,458
Ci vorrà solo un minuto.
1551
01:18:36,542 --> 01:18:38,583
Scusa, chi ti ha mandato?
1552
01:18:38,708 --> 01:18:39,750
Uh, la contea ha ricevuto una chiamata.
1553
01:18:39,875 --> 01:18:42,500
Credo che lo sia
la famiglia paterna?
1554
01:18:42,667 --> 01:18:44,875
[cinguettio degli uccellini]
1555
01:18:45,042 --> 01:18:46,708
[Carl] È questo il
piccola ragazza qui?
1556
01:18:46,875 --> 01:18:49,333
[Magen] Uh, sì, Lily.
1557
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
[Annie] Che bello.
1558
01:18:51,708 --> 01:18:53,417
È bellissima.
1559
01:18:53,542 --> 01:18:54,917
Grazie.
1560
01:18:55,042 --> 01:18:57,125
Ma sembra una
un po' itterico.
1561
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Hai notato?
1562
01:18:59,083 --> 01:19:00,500
Suppongo.
1563
01:19:00,667 --> 01:19:03,458
[Annie] Vuol dire che non ha capito
abbastanza nutrimento nel grembo materno.
1564
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
Ma è facile da trattare.
1565
01:19:05,750 --> 01:19:08,958
Un piccolo viaggio nel
il medico dovrebbe sistemare la cosa.
1566
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
Va bene.
1567
01:19:10,208 --> 01:19:11,667
Lei è carina.
1568
01:19:11,833 --> 01:19:13,667
Quanti anni ha?
1569
01:19:13,792 --> 01:19:14,958
Tre settimane.
1570
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
E dove avevi Lily?
1571
01:19:18,375 --> 01:19:21,125
Uh, in un centro parto
nei boschi.
1572
01:19:21,292 --> 01:19:22,375
[Carl] Davvero
ricordi quale?
1573
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
No, mi dispiace.
1574
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Forse il padre lo sa.
Era lì con te?
1575
01:19:29,250 --> 01:19:32,708
Uhm, no, stava lavorando.
1576
01:19:32,875 --> 01:19:35,583
Ma sono andato alla spiaggia
con mio cugino quel giorno
1577
01:19:35,750 --> 01:19:37,917
e sono entrata in travaglio, quindi...
1578
01:19:38,042 --> 01:19:41,500
Sono appena andato al centro e
eravamo solo io e lo staff.
1579
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
Bene, il centro
avrei dovuto menzionare
1580
01:19:43,083 --> 01:19:45,083
saremmo passati.
Chi era il tuo medico lì?
1581
01:19:46,208 --> 01:19:47,958
Voglio dire, c'è
più di un medico.
1582
01:19:48,042 --> 01:19:49,250
C'è un gruppo di infermiere.
1583
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Non li ricordo
nomi o altro.
1584
01:19:51,333 --> 01:19:53,375
Mm-hmm, sì, avendo un
il bambino è un vero turbine.
1585
01:19:53,542 --> 01:19:56,000
Tutto semplicemente si fonde insieme.
1586
01:19:56,208 --> 01:20:00,583
Ah, hai detto che Lily lo era
tre settimane, giusto?
1587
01:20:00,708 --> 01:20:03,500
Il che significa te
consegnato in quale giorno?
1588
01:20:03,583 --> 01:20:06,417
Uh, uh, l'11 dicembre, credo.
1589
01:20:06,583 --> 01:20:08,583
Va bene.
1590
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Bene, saremo in viaggio.
1591
01:20:11,042 --> 01:20:13,417
Assicurati solo di consultare un medico
riguardo all'itterizia di Lily, vero?
1592
01:20:13,542 --> 01:20:15,208
Sì.
1593
01:20:15,375 --> 01:20:18,000
Uh, ti dispiace se io
trattenerla per un minuto?
1594
01:20:18,083 --> 01:20:20,750
Lei è proprio così
un bellissimo bambino.
1595
01:20:20,875 --> 01:20:23,750
direi che non abbiamo tempo
ma Annie ama i bambini.
1596
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
[musica inquietante]
1597
01:20:27,750 --> 01:20:30,417
Ehm...
1598
01:20:30,583 --> 01:20:33,708
Uh, sì, okay.
1599
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
E... forse mentre
Annie tiene in braccio Lily,
1600
01:20:36,708 --> 01:20:38,000
puoi portarmi fuori.
1601
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
Mi assicurerò che il tuo
vengono predisposti i seggiolini auto.
1602
01:20:40,542 --> 01:20:44,500
Ci sono molte regole e
normative sui seggiolini auto.
1603
01:20:44,583 --> 01:20:47,375
-Oh, no...
- Diamo solo un'occhiata.
1604
01:20:47,542 --> 01:20:50,000
L'ospedale dovrebbe controllare
quello prima di partire.
1605
01:20:50,167 --> 01:20:52,167
Controllo e poi
saremo fuori dai piedi.
1606
01:20:52,292 --> 01:20:57,333
[musica inquietante]
1607
01:20:58,375 --> 01:21:05,083
[la musica diventa piena di suspense]
1608
01:21:07,667 --> 01:21:09,208
L'ho presa.
1609
01:21:10,792 --> 01:21:12,833
[cinguettio degli uccellini]
1610
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
Quella è la tua macchina, Magen?
1611
01:21:18,500 --> 01:21:20,833
Vorrei dare un'occhiata più da vicino.
1612
01:21:20,917 --> 01:21:27,125
[musica piena di suspense]
1613
01:21:32,292 --> 01:21:33,875
Penso che abbiamo capito
qualcosa in macchina.
1614
01:21:34,042 --> 01:21:36,125
Odora di corpo.
1615
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
[Uomo alla radio] Sì
ho ottenuto il mandato di perquisizione.
1616
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
Sei a posto.
1617
01:21:38,708 --> 01:21:40,167
[Carlo] Va bene.
1618
01:21:40,875 --> 01:21:43,000
Magen, sì
le chiavi della macchina?
1619
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Vorrei guardare nel bagagliaio.
1620
01:21:45,125 --> 01:21:51,250
[musica piena di suspense]
1621
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[mosche che ronzano] [sussulto]
1622
01:21:55,750 --> 01:21:59,417
[mosche che ronzano]
1623
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
[sirena che suona]
1624
01:22:03,583 --> 01:22:07,708
[singhiozza]
1625
01:22:08,542 --> 01:22:10,583
Quindi sto solo cercando di ottenere
la parola su Heidi
1626
01:22:10,708 --> 01:22:13,292
e rimani fiducioso
che torna a casa.
1627
01:22:13,417 --> 01:22:15,417
Non importa cosa.
1628
01:22:15,583 --> 01:22:16,833
Aspetta un secondo.
1629
01:22:17,000 --> 01:22:18,417
Abbiamo le ultime notizie.
1630
01:22:18,542 --> 01:22:20,458
"Harris nordoccidentale
La casa della contea brulicava
1631
01:22:20,542 --> 01:22:22,833
L'FBI e la polizia di Austin."
1632
01:22:22,958 --> 01:22:24,333
Farò vedere il video.
1633
01:22:24,500 --> 01:22:26,083
[ronzio dell'elicottero]
1634
01:22:26,208 --> 01:22:27,792
[Presentatore] L'indirizzo
è a Houston.
1635
01:22:27,917 --> 01:22:29,750
Ce l'ho qui.
Lo riconosci?
1636
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
Non credo.
1637
01:22:32,708 --> 01:22:34,542
Aspettare.
1638
01:22:34,708 --> 01:22:37,042
C'è un registro dei bambini
per i proprietari di quella casa.
1639
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Aspetto.
1640
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
[Leighanne] Oh mio Dio.
1641
01:22:41,292 --> 01:22:42,958
-Quello è Magen.
-[Presentatore] Cosa?
1642
01:22:43,125 --> 01:22:46,333
Quello è di Heidi
migliore amico Magen.
1643
01:22:47,167 --> 01:22:48,875
Non capisco.
1644
01:22:49,042 --> 01:22:55,000
[musica inquietante]
[ronzio delle pale dell'elicottero]
1645
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
[grugniti]
1646
01:23:20,792 --> 01:23:26,500
[musica inquietante]
1647
01:23:34,875 --> 01:23:36,375
[clic dell'otturatore]
1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
[clic dell'otturatore]
1649
01:23:42,042 --> 01:23:43,625
[clic dell'otturatore]
1650
01:23:48,167 --> 01:23:51,167
[musica dolce e piena di speranza]
1651
01:23:51,292 --> 01:23:53,375
[sospira]
1652
01:24:00,583 --> 01:24:03,458
[chiacchiere indistinte]
1653
01:24:11,167 --> 01:24:14,542
Ciao, ciao, ciao, ciao.
1654
01:24:17,333 --> 01:24:18,042
CIAO.
1655
01:24:18,208 --> 01:24:20,167
[Emma si agita]
1656
01:24:20,250 --> 01:24:21,208
Ciao.
1657
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
Heidi è stata uccisa e
mettilo in questo borsone.
1658
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
La borsa è stata riposta nel
bagagliaio dell'auto della Fieramusca.
1659
01:24:27,000 --> 01:24:28,750
È lì che l'abbiamo trovata.
1660
01:24:28,875 --> 01:24:30,375
Come è morta Heidi?
1661
01:24:30,583 --> 01:24:33,333
È stata strangolata
mano, ma anche con questo.
1662
01:24:33,500 --> 01:24:35,542
Che cos'è?
1663
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
E' un guinzaglio per cani.
1664
01:24:36,792 --> 01:24:41,042
[singhiozzando]
1665
01:24:45,708 --> 01:24:47,292
Magen...
1666
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
me l'hai detto, Heidi
era il tuo migliore amico.
1667
01:24:53,458 --> 01:24:55,458
[Richards] Vuoi
dicci perché hai fatto questo?
1668
01:24:55,542 --> 01:25:01,458
[musica inquietante]
1669
01:25:05,042 --> 01:25:06,542
Voglio un avvocato.
1670
01:25:11,750 --> 01:25:13,333
Va bene.
1671
01:25:17,958 --> 01:25:24,667
[la musica diventa sinistra]
1672
01:25:44,042 --> 01:25:54,000
[musica finale]